1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,437 --> 00:00:05,701
Ali identifikator boje
identificira samo boju.

3
00:00:05,831 --> 00:00:08,617
I moj toster
samo toasts tost.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:09,009 --> 00:00:12,490
Pa, želim reći da mi treba
usporednik boja pa kad stavim

6
00:00:12,621 --> 00:00:15,406
zajedno odjeću i potrebu
znam ako mi crne odgovaraju, mogu

7
00:00:15,798 --> 00:00:19,193
go boop boop i bit će
kao, uspjela si, dušo!

8
00:00:23,806 --> 00:00:25,503
Zašto jednostavno ne
koristiti Pogledaj-Vidi-Loo?

9
00:00:25,634 --> 00:00:27,244
Uf. Mrzim to. oni su
svi volonteri.

10
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
To je totalna rola
od kocke.

11
00:00:28,941 --> 00:00:30,465
Ali možete spremiti favorite.

12
00:00:30,943 --> 00:00:33,772
Da, mislim, naravno, imam svoje
djevojka Janine, ali ako nije

13
00:00:33,903 --> 00:00:36,297
dostupan, uvijek navijem
s ovim dobronamjernim tipom

14
00:00:36,732 --> 00:00:37,994
čije jedino modno iskustvo

15
00:00:38,125 --> 00:00:39,952
oblači Granda
Avatar za Theft Auto.

16
00:00:41,215 --> 00:00:42,868
Ti si užasna.

17
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
Sve što govorim je gubitak
naš vid nam je puno lošiji

18
00:00:45,393 --> 00:00:46,916
gotičari nego je to za vas normaši.

19
00:00:47,264 --> 00:00:48,831
Nisam normi, zar ne?

20
00:00:49,701 --> 00:00:50,833
Ako morate pitati...

21
00:01:18,034 --> 00:01:18,774
Ash, stani!

22
00:01:19,731 --> 00:01:20,732
Zaboravili ste svoje, uh...

23
00:01:21,037 --> 00:01:22,169
Vaš

24
00:01:22,299 --> 00:01:24,780
magnetofon stvarčica.
- Oh, hvala ti.

25
00:01:24,910 --> 00:01:26,086
Hm, možeš li to staviti u moju torbu?

26
00:01:26,216 --> 00:01:27,174
O da, naravno.

27
00:01:27,304 --> 00:01:29,045
Hvala.

28
00:01:29,176 --> 00:01:31,961
Pa hoćeš li zapravo napraviti
jedna od onih zvučnih pjesama

29
00:01:32,092 --> 00:01:32,657
za kuhinju?

30
00:01:32,788 --> 00:01:33,963
pokušat ću.

31
00:01:34,311 --> 00:01:37,836
Da, pogledaj me, jesam
rock 'n' roll zvijezda.

32
00:01:38,446 --> 00:01:39,664
U redu.

33
00:01:39,795 --> 00:01:40,535
Idemo.

34
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
Čovječe, moraš nositi šešir.

35
00:02:02,383 --> 00:02:04,211
Apsolutno ne.

36
00:02:04,341 --> 00:02:06,169
Kako će itko to znati
ti si rođendanska beba?

37
00:02:06,300 --> 00:02:08,215
Dvije riječi: opravdano ubojstvo.

38
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
Oh, sačuvaj taj razgovor za
ured, detektiv Fleischer.

39
00:02:11,087 --> 00:02:13,220
Samo ako prestaneš provocirati
časnik, detektiv Zelinskas.

40
00:02:13,655 --> 00:02:15,135
u redu

41
00:02:16,919 --> 00:02:19,313
Pa kakav čudan gurman
mjesto kamo nas vodiš?

42
00:02:19,443 --> 00:02:21,663
Vodim nas do
Slijepa točka.

43
00:02:21,793 --> 00:02:23,143
U redu.

44
00:02:23,578 --> 00:02:25,841
To je mjesto gdje jedete
potpuni mrak za total

45
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
uranjanje okusa.

46
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
U redu, baš je tako
kulinarsko iskustvo.

47
00:02:29,366 --> 00:02:31,412
Mislim da bih radije jeo.

48
00:02:31,673 --> 00:02:33,544
Možete otići do a
steakhouse u bilo koje vrijeme.

49
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
Ne bi te ubilo da pokušaš
s vremena na vrijeme nešto novo.

50
00:02:37,113 --> 00:02:38,854
Osim toga, još uvijek možete...

51
00:02:41,422 --> 00:02:43,163
uzmi svoj odrezak
i scotch unutra.

52
00:02:46,209 --> 00:02:48,385
U redu.
-To je duh, dušo.

53
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
Mogu li dobiti Zelenskyy
zabava se okuplja ovdje?

54
00:02:57,089 --> 00:02:58,265
Da, upravo ovdje.
-To smo mi.

55
00:02:58,395 --> 00:02:59,701
Pravo.
-Učinimo to.

56
00:03:01,093 --> 00:03:02,051
Pozdrav svima

57
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
Moje ime je Ash.

58
00:03:03,487 --> 00:03:05,141
Ja ću se pobrinuti
od tebe večeras.

59
00:03:05,402 --> 00:03:07,883
Počet ću od
odgovarajući na apsolutno sve

60
00:03:08,013 --> 00:03:10,015
pitanje koje možda imate
jer sam ih sve čuo.

61
00:03:10,799 --> 00:03:11,669
Zvuči dobro?

62
00:03:12,017 --> 00:03:13,236
Super, idemo.
-Da. hajde

63
00:03:13,367 --> 00:03:18,067
U redu, za početak, da,
Ja sam zapravo slijep.

64
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
Sve naše poslužno osoblje je
bilo slijep ili slabovidan.

65
00:03:21,592 --> 00:03:24,726
Imam idiopatsku optiku
neuritis od mojih ranih 20-ih,

66
00:03:25,161 --> 00:03:27,816
a sad u biti mogu vidjeti je li
svjetla su upaljena ili ugašena, i

67
00:03:27,946 --> 00:03:29,121
to je otprilike to.

68
00:03:29,252 --> 00:03:31,907
Dakle, da, zapravo sam slijep.

69
00:03:32,647 --> 00:03:36,390
Drugo, da, objedovat ćeš
noćas u potpunom mraku.

70
00:03:37,042 --> 00:03:39,828
Ne, nećete biti
moći vidjeti bilo što.

71
00:03:39,958 --> 00:03:43,353
Izvest ću te tvoj
unaprijed naručena jela i pića.

72
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Mogu počistiti svaki nered i
pobrini se za sve što ti

73
00:03:46,835 --> 00:03:48,228
možda trebati.

74
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
Tama neće biti
problem za mene jer opet, ja

75
00:03:51,056 --> 00:03:53,450
zapravo sam slijep.

76
00:03:54,277 --> 00:03:57,019
Na kraju, ti ćeš otići
Vaši telefoni, pametni satovi,

77
00:03:57,149 --> 00:03:59,978
u osnovi sve što emitira
svjetlo u ormarićima iza

78
00:04:00,109 --> 00:04:01,241
ta vrata.

79
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Neću gledati u vaše ormariće.

80
00:04:03,068 --> 00:04:04,548
I zato što sam pošten i

81
00:04:04,679 --> 00:04:08,726
jer sam ja
stvarno, zaista, 100%,

82
00:04:09,814 --> 00:04:10,337
Odobreno od strane FDA,

83
00:04:12,121 --> 00:04:13,035
zapravo slijep.

84
00:04:14,863 --> 00:04:15,690
Ima li još pitanja?

85
00:04:16,168 --> 00:04:16,952
Da.

86
00:04:17,082 --> 00:04:17,779
Pucati.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,041
Jeste li zapravo slijepi?

88
00:04:21,391 --> 00:04:23,437
Čuo sam to
također jedan, faco.

89
00:04:23,567 --> 00:04:26,135
U redu, možete otići
svoje stvari u ormarićima i

90
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
naći ćemo se ovdje za 5 minuta.

91
00:04:43,065 --> 00:04:43,979
hej

92
00:04:44,109 --> 00:04:45,633
Ja sam Cedric.

93
00:04:46,198 --> 00:04:47,765
Oh, čujem da si ti
rođendan, dušo.

94
00:04:49,114 --> 00:04:50,333
To je šešir koji žele da nosim.

95
00:04:50,464 --> 00:04:51,291
Oh, i nije ti zabavno?

96
00:04:52,161 --> 00:04:53,641
Ja se ne oblačim upadljivo.

97
00:04:53,771 --> 00:04:55,295
A ti si više a
sivo odijelo poslovni čovjek?

98
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
Više detektiva u plavom odijelu.

99
00:04:59,690 --> 00:05:03,172
Detektiv u plavom odijelu koji
ne želi biti kauboj?

100
00:05:03,303 --> 00:05:05,392
Da, pa, ne mislim
Johna Waynea se uvijek sjećam

101
00:05:05,522 --> 00:05:07,132
nosi jedan s ružičastim
natpis na prednjoj strani.

102
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Eh, ionako ga nikad nisam volio.

103
00:05:10,222 --> 00:05:11,006
Koga bi više volio?

104
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Joan Crawford, Johnny gitara.

105
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
Oh, tako sjajan
-Tačno?

106
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Premalo filmova ima ženu
u finalnom obračunu.

107
00:05:19,797 --> 00:05:22,147
Pa zar ti vodiš ovo mjesto
način na koji je Joan vodila svoj salon?

108
00:05:23,279 --> 00:05:24,324
Više-manje, da.

109
00:05:25,977 --> 00:05:26,456
Mislim da smo svi spremni.

110
00:05:26,891 --> 00:05:27,762
U redu, super.

111
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Um, svi, formirat ćemo se

112
00:05:29,981 --> 00:05:31,853
red iza rođendanske bebe.

113
00:05:32,462 --> 00:05:35,204
On će staviti svoju ruku na moju
rame, a onda ćeš sve

114
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
stati iza njega i slijediti ga.

115
00:05:41,297 --> 00:05:42,037
Nisam krhka.

116
00:05:43,343 --> 00:05:44,169
U redu, slijedi me.

117
00:05:45,301 --> 00:05:46,171
Oh!

118
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
Ludo loo!

119
00:05:48,260 --> 00:05:49,523
Idemo, momci!

120
00:05:49,958 --> 00:05:50,393
U redu!

121
00:05:59,576 --> 00:06:02,492
Patrik, Patrik, Patrik,

122
00:06:02,753 --> 00:06:04,276
Patrik, Patrik

123
00:06:07,018 --> 00:06:09,499
Dobro, dobro, idemo u bar!

124
00:06:10,282 --> 00:06:12,241
Hej, hej, bio si totalno
baš o ovom mjestu.

125
00:06:12,372 --> 00:06:13,416
Što sam rekao?

126
00:06:13,547 --> 00:06:16,158
Toči se samo viski
bili malo lagani.

127
00:06:20,031 --> 00:06:20,902
Nadam se da ste uživali u obroku.

128
00:06:21,424 --> 00:06:22,077
I ti također.

129
00:06:22,991 --> 00:06:23,339
i ti?

130
00:06:24,253 --> 00:06:24,993
ja-

131
00:06:26,473 --> 00:06:27,212
hajde

132
00:06:31,216 --> 00:06:32,870
Hej, gdje je taj Uber?

133
00:06:34,481 --> 00:06:35,395
Dolazi.

134
00:06:37,222 --> 00:06:38,136
Trebalo je biti
na prvom.

135
00:06:38,267 --> 00:06:39,050
Ja sam rođendanska beba.

136
00:06:41,357 --> 00:06:43,403
Strpljenje je vrlina, detektive.

137
00:06:44,273 --> 00:06:45,100
u redu

138
00:06:56,590 --> 00:06:58,200
Mislim da si napravio
pravo nazovi tamo.

139
00:07:00,071 --> 00:07:00,420
Što?

140
00:07:01,943 --> 00:07:02,422
S Ashom.

141
00:07:04,641 --> 00:07:06,382
Oh, konobarica.

142
00:07:06,643 --> 00:07:08,210
Koliko ste pića popili?

143
00:07:11,343 --> 00:07:13,171
Sve što govorim...

144
00:07:13,824 --> 00:07:17,915
...mislim da je bilo
prerano od razvoda.

145
00:07:18,350 --> 00:07:18,960
Prošlo je godinu dana.

146
00:07:20,048 --> 00:07:21,092
Naravno.

147
00:07:24,400 --> 00:07:26,663
jednostavno ne mislim
ona je toliko u tebi.

148
00:07:27,098 --> 00:07:28,099
Bila je takva.

149
00:07:30,232 --> 00:07:31,102
Bila je.

150
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
Ali najbolje je igrati na sigurno.

151
00:07:36,412 --> 00:07:38,109
Hej, vidim te.

152
00:07:38,240 --> 00:07:39,284
Nisam toliko pijana.

153
00:07:40,547 --> 00:07:41,461
Uđi unutra.

154
00:07:42,462 --> 00:07:43,332
Pa,

155
00:07:45,073 --> 00:07:45,421
u redu

156
00:07:46,814 --> 00:07:47,423
Dobio si ovo.

157
00:07:48,119 --> 00:07:49,077
Gledajte i učite.

158
00:08:00,349 --> 00:08:01,176
Oprostite.

159
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
Što mogu dobiti?

160
00:08:03,308 --> 00:08:04,745
Uh, ne, upravo sam bio ovdje.

161
00:08:04,875 --> 00:08:05,572
Jeste li nešto zaboravili?

162
00:08:06,355 --> 00:08:07,399
Ne, ja samo-

163
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Je li Ash dostupan?

164
00:08:08,662 --> 00:08:10,446
Uh, želio bih razgovarati.

165
00:08:10,577 --> 00:08:11,578
Naravno da jesi.

166
00:08:11,708 --> 00:08:13,318
Idem po nju.

167
00:08:13,754 --> 00:08:15,016
Uh, to je Cedric, usput.

168
00:08:15,146 --> 00:08:15,669
shvaćam

169
00:08:31,511 --> 00:08:32,337
Cedric?

170
00:08:34,557 --> 00:08:35,558
hej

171
00:08:36,211 --> 00:08:38,256
Bok, kako ti mogu pomoći?

172
00:08:38,822 --> 00:08:41,433
Oh, pa, samo sam htjela doći
i pitaj viđaš li se s nekim

173
00:08:41,564 --> 00:08:42,347
odmah sada.

174
00:08:42,478 --> 00:08:43,392
Oh!

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,654
O moj Bože, tako mi je žao.

176
00:08:44,785 --> 00:08:47,570
Samo sam mislio, jeste li
viđaš se s nekim, voliš izlaziti?

177
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
Uh, ne kao, znaš, vidjeti.

178
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
Znam izraz.

179
00:08:52,009 --> 00:08:53,228
Pravo.

180
00:08:53,358 --> 00:08:54,403
Hej, mislim, nisi glup.

181
00:08:54,534 --> 00:08:56,231
Baš si kao
normalna osoba.

182
00:08:56,361 --> 00:09:00,278
Mislim, ti si normalan
osoba, samo s invaliditetom.

183
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
Mislim, drugačije sposobnosti.

184
00:09:03,368 --> 00:09:04,500
Ali znate što?

185
00:09:05,327 --> 00:09:06,546
nije me briga.

186
00:09:06,676 --> 00:09:09,374
Zapravo, sviđa mi se.

187
00:09:10,114 --> 00:09:13,248
Ali ne tako, ne
kao čudno, baš kao,

188
00:09:14,641 --> 00:09:17,208
Vidim vrijednost u
raznolike perspektive.

189
00:09:17,513 --> 00:09:19,559
Samo ne u vidu
perspektivan način, baš kao u a

190
00:09:19,689 --> 00:09:22,344
vrlo normalan, ne čudan način.

191
00:09:23,301 --> 00:09:26,130
Jer ti jesi, a ja sam...

192
00:09:26,261 --> 00:09:26,653
... normalno.

193
00:09:27,175 --> 00:09:27,654
Pravo.

194
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
Bože, ovo ide loše.

195
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
Hej, polako.
- Muka mi je.

196
00:09:33,094 --> 00:09:34,225
Oh.

197
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
i onda,

198
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
sve povraća
preko Ashleynih cipela.

199
00:09:40,710 --> 00:09:42,320
Dobro, ne sve gotovo.

200
00:09:43,365 --> 00:09:44,496
Trenutno ste bosi.

201
00:09:44,627 --> 00:09:46,760
Dobro, što si učinio?

202
00:09:47,412 --> 00:09:49,110
Pa, pomogao sam njegovom prijatelju
uvali ga u njegov auto.

203
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
Ne, ne, nema telefona
broj, nema ništa?

204
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
br.

205
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
Čovjek doslovce prosipa petlju
pokušava te pozvati van i

206
00:09:57,292 --> 00:09:58,380
samo si ga odbio?

207
00:09:58,728 --> 00:10:01,688
Dobro, nisi čuo njegov
savezništvo spirala panike.

208
00:10:02,689 --> 00:10:04,429
Oh, zbog toga sam poželio oglušiti.

209
00:10:06,823 --> 00:10:09,173
Samo sam htjela
pobrinuti se da sigurno stigne kući.

210
00:10:09,304 --> 00:10:10,261
ah,

211
00:10:11,523 --> 00:10:12,394
evo ga.
-Da.

212
00:10:13,264 --> 00:10:15,136
Što?

213
00:10:15,440 --> 00:10:17,268
Ash pretvara još jedan potencijal
datum u priliku za

214
00:10:17,399 --> 00:10:18,313
brinuti se o nekome.

215
00:10:18,443 --> 00:10:20,054
Velika seka nikad ne propušta priliku.

216
00:10:20,489 --> 00:10:21,664
Rekao bih da nedostaje
puno prilika.

217
00:10:21,795 --> 00:10:23,535
Oh, u redu.
Što ono kažu

218
00:10:23,666 --> 00:10:26,843
o, uh, kamenju
a staklene kuće?

219
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
Da, šefe, ti
treba biti zahvalan.

220
00:10:28,628 --> 00:10:29,846
Bez Asha, imali biste

221
00:10:29,977 --> 00:10:31,282
najtužnija osoba
živ u ovoj radnji.

222
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
hej
- Pa, da, pa, ne možemo

223
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
sve biti U-Haul
lezbijke sada, možemo li?

224
00:10:35,025 --> 00:10:36,592
Nisam U-Haul lezbijka.

225
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
U redu.
-U redu.

226
00:10:38,550 --> 00:10:40,378
Trebam društvo tko je
povalio ove godine.

227
00:10:40,509 --> 00:10:41,379
Gdje je Gina?

228
00:10:41,510 --> 00:10:42,554
Hej, djevojko, hej!

229
00:10:42,685 --> 00:10:44,078
spasi me!

230
00:10:45,949 --> 00:10:47,647
Odvest ću Danija
kasnije ako želiš unutra.

231
00:10:48,169 --> 00:10:49,257
dovraga da!

232
00:10:51,563 --> 00:10:53,435
Ne želim dirati
tvoja smrdljiva stopala.

233
00:10:53,565 --> 00:10:54,741
Bože moj.

234
00:10:54,871 --> 00:10:55,785
Brzo, dame, hajde.

235
00:10:56,220 --> 00:10:56,656
nasjeckati nasjeckati?

236
00:10:57,613 --> 00:10:58,658
Ti si sjeckaj, kučko.

237
00:10:59,528 --> 00:11:00,485
Njegova krivnja.

238
00:11:01,617 --> 00:11:03,532
Da, ne stavljaj
njih na sjedištima.

239
00:11:03,663 --> 00:11:05,186
Ne stavljajte ih na zemlju.

240
00:11:08,580 --> 00:11:10,321
Kući, James.

241
00:11:10,452 --> 00:11:11,671
Da, da.

242
00:11:11,932 --> 00:11:12,889
Ali ozbiljno, moraš

243
00:11:13,020 --> 00:11:13,542
provjeri tu stvar
s platnom listom.

244
00:11:13,673 --> 00:11:14,586
ja ću.

245
00:11:14,717 --> 00:11:15,631
važno je.

246
00:11:15,979 --> 00:11:17,198
ja znam

247
00:11:17,328 --> 00:11:18,765
Znaš da utječe
moje prednosti, zar ne?

248
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
Vrlo su osjetljivi na to.

249
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
Shvaćam to, da.
ja samo-

250
00:11:22,856 --> 00:11:23,683
Što je?

251
00:11:25,206 --> 00:11:26,468
Neki tip.

252
00:11:28,296 --> 00:11:29,689
On samo stoji unutra
sredini ulice.

253
00:11:36,260 --> 00:11:37,566
hej Hej, prijatelju!

254
00:11:50,492 --> 00:11:51,580
Što je to bilo?

255
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
Neki LA lokalni kolorit.

256
00:11:54,714 --> 00:11:55,889
ooh

257
00:11:56,019 --> 00:11:58,021
Još jedan novi dečko za Ash.

258
00:11:59,457 --> 00:12:00,545
šuti.

259
00:12:53,903 --> 00:12:55,731
Hej, Igore, pročitaj ovo.

260
00:12:55,862 --> 00:12:57,254
Trenutak, gospodaru.

261
00:12:59,691 --> 00:13:01,650
Žao mi je, ne mogu to pročitati.

262
00:13:01,781 --> 00:13:02,477
Igore, pročitaj ovo.

263
00:13:03,521 --> 00:13:04,566
Trenutak, gospodaru.

264
00:13:06,089 --> 00:13:07,787
Žao mi je, ne mogu to pročitati.

265
00:13:07,917 --> 00:13:09,658
Igore, otvori Pogledaj-Vidi-Loo.

266
00:13:09,789 --> 00:13:11,921
Da, majstore, otvaranje
Pogledaj-Vidi-Loo.

267
00:13:12,617 --> 00:13:13,749
Igore, provjeri favorite.

268
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
JP je dostupan.

269
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
Igore, zovi JP.

270
00:13:19,755 --> 00:13:21,583
Ashley, što ima?

271
00:13:21,713 --> 00:13:24,455
Što radiš budna?
Mora biti 3 ujutro u Tennesseeju.

272
00:13:24,978 --> 00:13:26,022
Nisam mogao spavati.

273
00:13:26,457 --> 00:13:27,632
Trebate pomoć oko nečega?

274
00:13:28,068 --> 00:13:29,547
Da, hej, znaš li čitati
ovaj datum isteka za mene?

275
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Moj telefon to ne može pročitati.

276
00:13:31,941 --> 00:13:33,508
Uh, pomakni kameru
lijevo malo.

277
00:13:36,206 --> 00:13:40,341
Zamrljano je, ali izgleda
kao 7., koji je-

278
00:13:40,471 --> 00:13:40,820
Danas

279
00:13:41,603 --> 00:13:42,865
Uh-ha.

280
00:13:42,996 --> 00:13:43,648
Da li rok trajanja znači

281
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
ne možeš ga imati
na dan ili poslije?

282
00:13:46,303 --> 00:13:47,348
Ne bih riskirao.

283
00:13:47,827 --> 00:13:49,611
Kukavica.

284
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
vjerujem u
izraz je hvala.

285
00:13:51,831 --> 00:13:52,657
Hvala.

286
00:13:59,490 --> 00:14:00,317
Jebi ga.

287
00:14:09,805 --> 00:14:10,284
Crna.

288
00:14:16,812 --> 00:14:17,552
Bijela.

289
00:14:22,818 --> 00:14:24,037
Uspio si, dušo.

290
00:14:37,615 --> 00:14:38,442
Bok, Jean.

291
00:14:38,573 --> 00:14:40,270
Hej, ljepotice.

292
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Za naš sat glazbe u
Brailleov institut -

293
00:14:42,838 --> 00:14:43,708
Uh-ha.
-O čemu ti misliš

294
00:14:43,970 --> 00:14:45,841
nazivajući ga The Dark
Strana melodije?

295
00:14:47,451 --> 00:14:48,409
volim to

296
00:14:48,539 --> 00:14:50,106
Da?
- Da, gospođo.

297
00:14:50,237 --> 00:14:51,107
Bolje nego svirati na sluh?

298
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
O da, definitivno.

299
00:14:53,762 --> 00:14:54,632
Jeste li završili ovdje?

300
00:14:54,763 --> 00:14:55,416
Da, ti?

301
00:14:55,851 --> 00:14:56,896
Savršen. Da, Shane, idemo.

302
00:14:59,768 --> 00:15:00,769
Blagovaonica čista?

303
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Blagovaonica čista.

304
00:15:08,603 --> 00:15:09,734
Moji kamperi su konačno otišli kući.

305
00:15:11,258 --> 00:15:13,564
Konačno. Uvijek postoji
ta jedna zabava, ha?

306
00:15:13,695 --> 00:15:14,478
Tako istinito.

307
00:15:14,609 --> 00:15:15,566
Jeste li skoro spremni za polazak?

308
00:15:16,741 --> 00:15:19,440
Uh, ne.

309
00:15:19,962 --> 00:15:21,746
Ne večeras.

310
00:15:21,877 --> 00:15:22,747
Moram ostati do kasno.

311
00:15:22,878 --> 00:15:24,010
Inventar?

312
00:15:25,620 --> 00:15:30,668
Hm, je li Dani otišao
ipak, kojim slučajem?

313
00:15:30,799 --> 00:15:32,018
Da, otprilike prije 20 minuta.
Kako to?

314
00:15:33,410 --> 00:15:35,499
Jer ne želim da daje

315
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
ja yips prije
Idem na ovaj spoj.

316
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
Andre, imaš spoj?

317
00:15:39,851 --> 00:15:40,765
Ja, da.

318
00:15:40,896 --> 00:15:41,941
s kim?

319
00:15:42,898 --> 00:15:44,639
Ona je kuharica

320
00:15:45,857 --> 00:15:46,684
u drugom restoranu.

321
00:15:46,815 --> 00:15:47,990
Oh, kako
soigné?

322
00:15:48,121 --> 00:15:48,948
Da, da.

323
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
Kako ste se upoznali?

324
00:15:51,515 --> 00:15:52,952
U baru.

325
00:15:53,387 --> 00:15:55,345
Dakle, samo ćemo se naći
opet tamo nakon što ona izađe

326
00:15:55,606 --> 00:15:56,564
posla za sat vremena.

327
00:15:56,825 --> 00:15:58,174
Da. jesi li-

328
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
jesi li dobar za hodanje
sama večeras?

329
00:15:59,784 --> 00:16:00,742
Oh, da, naravno.

330
00:16:01,003 --> 00:16:02,265
Dobro je završiti
čisti sam?

331
00:16:02,613 --> 00:16:03,832
Oh, naravno. Da.

332
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
U redu.
Bonne prilika
, kuhar.

333
00:16:06,139 --> 00:16:07,618
Je croise les doigts.

334
00:16:37,083 --> 00:16:39,781
Oh, oprostite, oprostite.

335
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
Jesi li to ti, Ash?

336
00:17:42,017 --> 00:17:42,931
Andre?

337
00:17:48,980 --> 00:17:50,025
Zaboravio sam ključeve.

338
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
Mogu razlikovati svjetla
su još uključeni.

339
00:18:11,002 --> 00:18:11,873
Prokletstvo.

340
00:18:18,880 --> 00:18:19,750
Andre?

341
00:18:22,971 --> 00:18:24,103
Dobar posao sam čistio.

342
00:18:33,764 --> 00:18:34,635
Andre?

343
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
Igore, nazovi 911.

344
00:20:01,330 --> 00:20:02,418
Da, gospodaru.

345
00:20:02,853 --> 00:20:03,724
Zovem sada.

346
00:20:09,077 --> 00:20:09,860
Igore, idi spavati.

347
00:21:44,607 --> 00:21:46,087
hej
-Hej.

348
00:21:46,217 --> 00:21:47,349
Da nije tako morbidno, rekao bih
dobrodošli natrag u

349
00:21:47,480 --> 00:21:48,307
mjesto zločina.

350
00:21:49,046 --> 00:21:49,699
Što imamo?

351
00:21:50,047 --> 00:21:51,179
Uh, izboli su glavnog kuhara

352
00:21:51,310 --> 00:21:53,268
njegov vlastiti nož ponekad
iza ponoći.

353
00:21:53,399 --> 00:21:54,704
Nema otisaka, nema nadzora

354
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
snimak, nije jasno
osumnjičenika ili motiva.

355
00:21:59,361 --> 00:21:59,666
Ali mi imamo svjedoka.

356
00:22:01,320 --> 00:22:02,669
Nikada nećete pogoditi o kome se radi.

357
00:22:06,368 --> 00:22:07,326
Hm, Andre ima sestru.

358
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
Ne mogu se sjetiti njezina imena.

359
00:22:10,894 --> 00:22:13,375
Pa nakon što je stao na
staklo, samo mu je nestalo?

360
00:22:13,506 --> 00:22:14,333
Da, mora da sam ostavio komad.

361
00:22:14,898 --> 00:22:15,334
hm

362
00:22:16,291 --> 00:22:17,771
Kunem se da znam njezino ime.

363
00:22:17,901 --> 00:22:20,164
Hej, nastavljaš spominjati
ovoj osobi kao čovjeku.

364
00:22:20,295 --> 00:22:21,165
Jeste li sigurni u to?

365
00:22:22,210 --> 00:22:23,037
mislim da jesam.

366
00:22:23,167 --> 00:22:24,038
hm

367
00:22:25,387 --> 00:22:26,736
živi u San Clementeu.

368
00:22:27,476 --> 00:22:28,347
Možete li nam nešto reći
drugo o ovoj osobi?

369
00:22:31,611 --> 00:22:35,441
Imao je jako teške korake,
kao da nosi velike čizme,

370
00:22:36,137 --> 00:22:37,225
vjerojatno s crnim potplatom.

371
00:22:37,356 --> 00:22:38,182
Našli su ogrebotinu
oznake tamo iza.

372
00:22:39,183 --> 00:22:40,271
Što drugo?

373
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
Pukao je svoj
zglobove s jednom rukom.

374
00:22:41,925 --> 00:22:43,144
Kako znaš da jest
samo jednom rukom?

375
00:22:43,274 --> 00:22:44,319
Tako je, normalni ljudi
učini to s dvoje.

376
00:22:44,450 --> 00:22:46,321
Bilo je ovako.

377
00:22:46,800 --> 00:22:49,150
Moj djed je znao puknuti
njegovi zglobovi tako.

378
00:22:49,411 --> 00:22:50,064
Još nešto?

379
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
Hm.

380
00:22:53,415 --> 00:22:57,201
Oh, stvarno je ovo iskoristio
antiseptičko sredstvo za čišćenje.

381
00:22:57,332 --> 00:22:58,507
Mirisalo je na bolnicu.

382
00:22:58,638 --> 00:22:59,943
Dakle, bio je jak miris?

383
00:23:00,379 --> 00:23:01,554
Da, još uvijek mirišem
to ovdje.

384
00:23:05,166 --> 00:23:06,385
Lola! Lo Faro.

385
00:23:07,647 --> 00:23:08,561
To je ime njegove sestre.

386
00:23:08,691 --> 00:23:10,171
U redu, super.

387
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
Bio si od velike pomoći.
Hvala vam puno, u redu?

388
00:23:12,478 --> 00:23:13,261
Pričat ćemo uskoro.

389
00:23:21,704 --> 00:23:23,619
Dobro, što misliš?

390
00:23:24,054 --> 00:23:27,493
Mislim da čizme, zglobovi,
i bolnički mirisi nisu neki

391
00:23:27,623 --> 00:23:28,363
otići od.

392
00:23:28,494 --> 00:23:29,930
Da, pošteno.

393
00:23:30,321 --> 00:23:32,106
Što je rekla o njegovom odlasku
na spoj bi mogao dovesti nekamo.

394
00:23:33,063 --> 00:23:34,674
Možda.

395
00:23:35,283 --> 00:23:38,417
Imam ženu kuharicu
sastanak u baru...

396
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
...negdje.

397
00:23:41,811 --> 00:23:43,160
Vidi jesu li dobili
u svoj telefon još.

398
00:23:43,291 --> 00:23:43,944
u redu

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,957
Znam, Dani, u redu?

400
00:23:57,305 --> 00:23:58,959
Samo dođite
moja kuća kasnije, u redu?

401
00:23:59,612 --> 00:24:00,569
U redu.

402
00:24:00,700 --> 00:24:02,571
U redu. volim te

403
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
Hej, ovdje detektiv
Opet Fleischer.

404
00:24:09,273 --> 00:24:10,666
Da?

405
00:24:10,797 --> 00:24:11,450
Ima nešto
Moram ti reći.

406
00:24:12,146 --> 00:24:12,625
O Andreu?

407
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
Ne, o meni, zapravo.

408
00:24:17,717 --> 00:24:20,371
Ja sam osoba koja je bacila
na cipele prošli tjedan.

409
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
ja znam

410
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
Oh. Prepoznaješ li moj glas?

411
00:24:24,027 --> 00:24:25,333
Ne, sreo sam te jednom.

412
00:24:26,377 --> 00:24:28,554
Tvoj partner mi je rekao.

413
00:24:29,337 --> 00:24:32,601
Pravo. Pa, samo sam htjela
ispričavam se jer to nije

414
00:24:32,732 --> 00:24:33,472
tko sam inače.

415
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Sjajno. Je li to sve?

416
00:24:37,258 --> 00:24:38,215
Ne?

417
00:24:38,346 --> 00:24:40,043
Mogu li dobiti malo mjesta?

418
00:24:40,740 --> 00:24:43,264
Samo sam... mislio sam
treba nešto reći, pa-

419
00:24:43,394 --> 00:24:45,353
zašto Jer je tako išlo
dobro za tebe zadnji put?

420
00:24:52,621 --> 00:24:55,494
Žao mi je, moj prijatelj je upravo umro.

421
00:24:57,408 --> 00:24:58,497
Naravno.
-Hvala.

422
00:25:49,722 --> 00:25:50,549
Prokletstvo.

423
00:26:43,776 --> 00:26:44,472
tko je

424
00:26:45,778 --> 00:26:46,692
Dani je.

425
00:26:53,699 --> 00:26:55,439
Pepeo?
-Mia.

426
00:27:01,968 --> 00:27:03,709
Taj glupi idiot.

427
00:27:08,409 --> 00:27:09,628
U redu, uđi unutra, u redu?

428
00:27:11,630 --> 00:27:12,543
U redu.

429
00:27:12,674 --> 00:27:13,632
Skuhat ću ti čaj.

430
00:28:26,879 --> 00:28:27,706
jesi dobro

431
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Hm, da.

432
00:28:33,624 --> 00:28:35,409
Idi- vrati se na spavanje.

433
00:28:36,366 --> 00:28:36,715
U redu.

434
00:28:48,944 --> 00:28:49,728
Koliko dugo si budan?

435
00:28:51,381 --> 00:28:52,121
Neko vrijeme.

436
00:28:54,471 --> 00:28:55,385
Imamo li posla danas?

437
00:28:55,516 --> 00:28:56,604
Ne, provjeri svoju e-poštu.

438
00:28:56,735 --> 00:28:58,258
Odlazimo do
barem utorak.

439
00:29:00,477 --> 00:29:02,741
Hm, skuhao sam kavu, pa samo
zaključaj kad god odeš.

440
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
kamo ideš

441
00:29:05,265 --> 00:29:07,920
Pokušat ću i
osjećati se manje bespomoćno.

442
00:29:22,717 --> 00:29:23,631
Detektiv Fleischer?

443
00:29:24,327 --> 00:29:25,720
Cedric nije ovdje.

444
00:29:25,851 --> 00:29:26,765
Moram razgovarati s njim.

445
00:29:28,070 --> 00:29:29,289
A ti si?

446
00:29:29,419 --> 00:29:30,464
Ja sam svjedok
sinoćnje ubojstvo.

447
00:29:31,465 --> 00:29:32,640
Da, u redu.

448
00:29:34,903 --> 00:29:35,643
Je li nešto smiješno?

449
00:29:37,210 --> 00:29:38,646
Ne, shvaćam.
shvaćam.

450
00:29:39,690 --> 00:29:40,779
Dobivaš što?

451
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
Ti si nekakav poljubac
na Stripogramu, zar ne?

452
00:29:45,609 --> 00:29:46,654
Za Cedov rođendan?

453
00:29:46,959 --> 00:29:48,961
Vruća slijepa riba.

454
00:29:49,091 --> 00:29:52,312
Gospođica, "Ne vidim ništa, ali
možete vidjeti sve," zar ne?

455
00:29:56,925 --> 00:29:57,665
Pravo.

456
00:30:02,888 --> 00:30:03,671
Pepeo?

457
00:30:04,237 --> 00:30:06,152
Cedric?

458
00:30:06,282 --> 00:30:08,763
Zašto si bacio mlako
kava na detektiva Chambersa?

459
00:30:08,894 --> 00:30:10,373
Zato što je kreten.

460
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
Trebat će ti
da budem konkretniji.

461
00:30:11,940 --> 00:30:13,855
Zato što je sposoban kurac.

462
00:30:19,252 --> 00:30:20,819
Dobro, reci mi što se dogodilo.

463
00:30:24,300 --> 00:30:27,521
U redu, dobio sam svoju šalicu natrag, i
Poslao sam detektiva Chambersa kući

464
00:30:27,651 --> 00:30:28,739
za taj dan.

465
00:30:28,870 --> 00:30:29,828
Znači kazna mu je slobodan dan?

466
00:30:31,133 --> 00:30:33,005
Također mora učiniti a
virtualni HR seminar.

467
00:30:33,701 --> 00:30:34,441
Koliko dugo?

468
00:30:34,571 --> 00:30:35,703
6 sati, bez zvuka.

469
00:30:36,835 --> 00:30:37,705
Tako je bolje.

470
00:30:40,099 --> 00:30:41,013
Pa kako ste svi?

471
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
Svi na
restoran je u neredu.

472
00:30:45,713 --> 00:30:47,628
Ali ne i ti?
-Ne, samo sam tako ljuta.

473
00:30:48,890 --> 00:30:50,239
Pa ste došli ovamo da
učiniti nešto u vezi toga?

474
00:30:50,500 --> 00:30:51,762
Da, nekako.

475
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Rekao sam ti da ćemo se javiti ako

476
00:30:53,329 --> 00:30:54,678
imali smo bilo koji drugi
pitanja, Ash-

477
00:30:54,809 --> 00:30:56,593
Znam, ali molim te
samo me slušaj.

478
00:31:01,033 --> 00:31:02,643
ja znam

479
00:31:02,773 --> 00:31:04,123
Ja sam slijepi očevidac.

480
00:31:04,558 --> 00:31:07,517
Ne treba mi nitko reći
kako mi to smiješno zvuči,

481
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
ali jučer sam samo
osjećala tako bespomoćno.

482
00:31:13,959 --> 00:31:17,876
Nisam mogao pomoći Andreu ili
sebe ili bilo koga, i ja,

483
00:31:19,007 --> 00:31:21,053
Mrzim to,

484
00:31:21,183 --> 00:31:23,794
i samo želim učiniti
nešto, bilo što, bilo što.

485
00:31:23,925 --> 00:31:25,187
Pa molim te samo reci
ja što mogu učiniti.

486
00:31:25,622 --> 00:31:26,580
čujem te.

487
00:31:26,710 --> 00:31:28,147
Stvarno želim.

488
00:31:28,277 --> 00:31:29,539
Puno ljudi doživljava

489
00:31:29,670 --> 00:31:30,889
slični osjećaji
nakon tragedije.

490
00:31:32,020 --> 00:31:33,065
I dok razumijem kako-

491
00:31:33,413 --> 00:31:34,980
Ovo je samo dug put
od toga da mi kažeš ne.

492
00:31:35,110 --> 00:31:36,024
Ovo nije ne.

493
00:31:36,155 --> 00:31:36,982
Pa što je onda?

494
00:31:37,112 --> 00:31:37,939
Nije baš sada.

495
00:31:38,070 --> 00:31:39,201
To je ne.

496
00:31:39,636 --> 00:31:40,594
Ovo ne pomaže.

497
00:31:43,727 --> 00:31:44,598
Daj mi moju šalicu.

498
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
Imaš sreće što sam ostao bez kave.

499
00:32:01,615 --> 00:32:02,094
Oprostite.

500
00:32:15,585 --> 00:32:17,936
Pepeo? Guy je.

501
00:32:21,113 --> 00:32:22,201
Bolje ne stati.

502
00:32:22,462 --> 00:32:23,811
Već sam ljut na
dva policajca danas.

503
00:32:26,031 --> 00:32:27,336
Što je ovaj put napravio?

504
00:32:27,467 --> 00:32:29,469
Nije imao nikakvih ideja
kako bih mogao pomoći.

505
00:32:31,123 --> 00:32:32,733
Jeste li imali kakvu ideju
na koji način možete pomoći?

506
00:32:32,863 --> 00:32:34,256
Ne, ne baš.

507
00:32:34,604 --> 00:32:38,173
Dakle, oboje ih niste imali
ideje kako možete pomoći?

508
00:32:38,304 --> 00:32:39,958
Znaš, možda ja
samo ne volim policajce.

509
00:32:41,872 --> 00:32:43,831
Samo pokušavam dobiti
prava priča, u redu?

510
00:32:44,963 --> 00:32:45,833
Mogu li slobodno ići?

511
00:32:46,703 --> 00:32:48,183
Ne idemo tamo,

512
00:32:48,923 --> 00:32:49,968
u redu
Siguran sam da si osjećao

513
00:32:50,098 --> 00:32:52,057
ovako bijesan otkako si se probudio.

514
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Tehnički, to je prethodilo tome.

515
00:32:54,320 --> 00:32:56,975
Više za moju poantu, siguran sam
imaš nešto vrijednije

516
00:32:57,105 --> 00:32:59,847
informacija koja je zapela
iza zida ludog, ludog, ludog.

517
00:33:01,762 --> 00:33:05,679
Ako želite biti od pomoći, samo
idi kući, odvrati misli

518
00:33:05,809 --> 00:33:06,985
ti to ozbiljno

519
00:33:10,249 --> 00:33:12,164
Sinoć si nam dao sve

520
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
informacija ti
mogao fokusiranjem.

521
00:33:14,731 --> 00:33:15,950
Usredotočeni ste.

522
00:33:16,081 --> 00:33:18,257
Stoga se pokušajte usredotočiti negdje drugdje.

523
00:33:18,648 --> 00:33:21,521
Pogledajte što vam pada na pamet dok
ti si inače zauzet.

524
00:33:24,915 --> 00:33:27,092
Otprilike kao ti
vaše najbolje ideje pod tušem.

525
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
Točno.

526
00:33:29,050 --> 00:33:31,966
Znate, možda je rekao
nešto prošli tjedan, imao

527
00:33:32,097 --> 00:33:33,359
borba prošli mjesec.

528
00:33:33,837 --> 00:33:34,534
Možda mu je to najdraža kutlača.

529
00:33:35,709 --> 00:33:36,014
tko zna

530
00:33:37,667 --> 00:33:38,016
U redu.

531
00:33:39,887 --> 00:33:40,714
Hvala, Guy.

532
00:34:21,015 --> 00:34:22,147
Vidiš li nekoga
tamo u čizmama?

533
00:34:24,236 --> 00:34:25,759
Što?
-Kao teške crne čizme.

534
00:34:26,847 --> 00:34:28,327
Uh, ne?

535
00:34:28,849 --> 00:34:29,023
Jeste li sigurni?

536
00:34:29,850 --> 00:34:30,938
ne znam

537
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
Detektiv Fleischer

538
00:34:39,033 --> 00:34:40,469
Odmah idite u Palisades Park.

539
00:34:40,730 --> 00:34:41,079
tko je ovo

540
00:34:41,775 --> 00:34:42,602
Ash je.

541
00:34:42,863 --> 00:34:43,777
Tip s čizmama jest
evo, znam to.

542
00:34:44,343 --> 00:34:44,952
izdrži.

543
00:34:46,345 --> 00:34:47,172
Ja ću ga slijediti.

544
00:34:47,607 --> 00:34:48,434
Ash, čekaj me
stići prije-

545
00:34:52,307 --> 00:34:54,179
Poziv za vas,
majstor, od Cedrica.

546
00:34:54,309 --> 00:34:55,963
Igore, pošalji Cedricu poruku "Samo
nazovi me kad dođeš."

547
00:36:11,038 --> 00:36:12,126
ne znam što
da ti kažem, čovječe.

548
00:36:13,649 --> 00:36:14,955
Svejedno hvala.
- Žao mi je.

549
00:36:20,134 --> 00:36:21,135
Nadam se da znate kako
glupo je to bilo.

550
00:36:22,049 --> 00:36:22,615
Jeste li ga našli?

551
00:36:22,745 --> 00:36:23,398
Ne, ni traga.

552
00:36:23,529 --> 00:36:25,313
Ima li svjedoka?

553
00:36:25,444 --> 00:36:28,055
Uh, jedno dijete se sjeća slijepog
dama koja se činila finom, a zatim

554
00:36:28,186 --> 00:36:29,187
počela je sprintati
preko puta parka, dakle.

555
00:36:29,970 --> 00:36:31,101
Je li to to?

556
00:36:31,232 --> 00:36:32,190
Nitko nije vidio tipa u čizmama.

557
00:36:34,540 --> 00:36:36,368
Dobro, jesi li siguran
to je bio naš tip?

558
00:36:36,498 --> 00:36:37,195
Možete li nam dati sekundu?

559
00:36:41,155 --> 00:36:41,895
Slušati.

560
00:36:48,293 --> 00:36:49,163
Vidjeti?

561
00:36:50,251 --> 00:36:51,644
Teške čizme, snažni koraci.

562
00:36:52,122 --> 00:36:52,949
Čekaj da on to učini
pucketati zglobovima prstiju.

563
00:36:53,080 --> 00:36:54,081
Pop, pop, pop.

564
00:36:54,212 --> 00:36:55,082
Baš kao što sam rekao.

565
00:36:56,344 --> 00:36:57,084
Da, čujem.

566
00:36:57,650 --> 00:36:58,564
I?

567
00:36:58,694 --> 00:36:59,913
I nije baš definitivno.

568
00:37:01,480 --> 00:37:02,220
ja to znam

569
00:37:02,350 --> 00:37:03,308
I to je pomalo slučajno,

570
00:37:03,438 --> 00:37:05,092
ti nalaz
njega u nasumičnoj gomili.

571
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
Ne ako me je pratio
ovdje

572
00:37:06,354 --> 00:37:07,747
Sve dok nije otišao.

573
00:37:08,356 --> 00:37:09,227
Bilo ih je puno
ljudi okolo,

574
00:37:09,357 --> 00:37:10,837
možda mu je trebala prilika.

575
00:37:11,185 --> 00:37:12,230
Ovo postaje
užasno spekulativno.

576
00:37:15,537 --> 00:37:16,321
dobro,

577
00:37:17,409 --> 00:37:18,105
ne slušaj me.

578
00:37:19,324 --> 00:37:20,020
Samo ga nađi.

579
00:37:25,547 --> 00:37:26,505
Što ona uopće radi?

580
00:37:26,635 --> 00:37:28,942
Uh, izrađivala je
terenska snimanja.

581
00:37:29,247 --> 00:37:30,944
To je nešto što ona radi
za njezinu glazbu, očito.

582
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
Na kaseti?

583
00:37:36,079 --> 00:37:37,255
Mislim, ako budemo morali igrati
ovo ćemo morati upotrijebiti

584
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
kasetofon u tatinom Buicku.

585
00:37:40,388 --> 00:37:41,868
Što je s tobom?

586
00:37:43,522 --> 00:37:45,219
Ništa na njegovom telefonu,
ništa u njegovom stanu.

587
00:37:46,394 --> 00:37:47,830
Misteriozni datum ostaje misterij.

588
00:37:48,527 --> 00:37:50,050
Isprobajte bilo koga
poznajete gurmansku scenu?

589
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
Ne, ali nije loša ideja.

590
00:37:54,359 --> 00:37:57,449
Probala si Samantha?

591
00:37:57,840 --> 00:38:00,452
Nisam nazvao Samanthu, u redu?

592
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
Vjerojatno bi trebalo početi s
netko tko će stvarno odgovoriti

593
00:38:04,369 --> 00:38:05,370
svejedno moji pozivi.

594
00:38:11,419 --> 00:38:12,377
iako,

595
00:38:14,030 --> 00:38:15,293
nedostatak dokaza
navelo me na razmišljanje.

596
00:38:15,945 --> 00:38:17,382
Što?

597
00:38:17,512 --> 00:38:18,252
Što ako imamo
ovo sve unatrag?

598
00:38:19,253 --> 00:38:20,254
Značenje?

599
00:38:20,515 --> 00:38:22,256
Što ako kuhar
nije bila glavna meta.

600
00:38:25,041 --> 00:38:25,303
huh

601
00:38:38,141 --> 00:38:39,012
Dobar dečko.

602
00:38:41,231 --> 00:38:41,841
Kako tvoja glava?

603
00:38:42,363 --> 00:38:43,103
Boli me.

604
00:38:43,495 --> 00:38:44,104
Kladim se.

605
00:38:45,540 --> 00:38:46,193
Hm.

606
00:38:47,716 --> 00:38:48,413
Trebaš pomoć?

607
00:38:48,978 --> 00:38:50,502
shvaćam

608
00:38:50,632 --> 00:38:53,505
Pa, uh, trebam li ići
jebem se ili što?

609
00:38:53,809 --> 00:38:54,506
Trebate li nešto?

610
00:38:56,029 --> 00:38:57,813
Da.

611
00:38:57,944 --> 00:39:02,470
Trebam da prestaneš biti takav
beba i takva budala.

612
00:39:02,601 --> 00:39:04,124
Nisam glupan.

613
00:39:04,516 --> 00:39:05,430
Udario te je auto.

614
00:39:05,560 --> 00:39:06,518
Dotaklo me.

615
00:39:09,434 --> 00:39:10,348
Jurio sam Andreova ubojicu.

616
00:39:11,261 --> 00:39:13,002
Dobro, možda.

617
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
Ali mogli ste dobiti
i sebe ubio.

618
00:39:15,570 --> 00:39:16,745
Morao sam nešto učiniti.

619
00:39:17,180 --> 00:39:19,052
Policajci su beskorisni.

620
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
Sjećate li se tog govora
da dajem svima koji

621
00:39:21,359 --> 00:39:23,012
upućuje se na
Brailleov institut?

622
00:39:23,273 --> 00:39:24,536
Da. Što to ima
raditi s bilo čime-

623
00:39:25,014 --> 00:39:26,059
povjerenje.

624
00:39:27,234 --> 00:39:29,671
To je stvar broj jedan

625
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
Izašao sam
mog gubitka vida.

626
00:39:33,893 --> 00:39:37,592
Kad god stavim ruku
Shaneova ručka za pojas ili

627
00:39:37,723 --> 00:39:41,204
nečija ruka da im dopusti
vodi me, moram im vjerovati.

628
00:39:42,162 --> 00:39:45,426
I da, ponekad se dogodi
osjećam se kao da nešto gubim

629
00:39:45,557 --> 00:39:47,123
neovisnost i određena kontrola,

630
00:39:47,689 --> 00:39:51,171
ali radeći to, naučio sam
da vjerujem u ljude

631
00:39:51,301 --> 00:39:53,695
oko mene i vjerovati tome

632
00:39:53,826 --> 00:39:56,568
pružena prilika,
oni će pomoći.

633
00:39:56,698 --> 00:39:58,265
Trebao bi to reći policajcu.

634
00:39:58,526 --> 00:40:00,267
Ne govorim o njemu.

635
00:40:00,398 --> 00:40:02,791
Znam, ali čuo sam
ovo desetak puta.

636
00:40:03,444 --> 00:40:05,272
U redu, ali jeste li
zapravo slušati?

637
00:40:08,493 --> 00:40:09,276
Da,

638
00:40:10,495 --> 00:40:11,278
čujem te.

639
00:40:16,588 --> 00:40:17,502
Ovo je Cedric,
ostaviti poruku.

640
00:40:18,241 --> 00:40:19,242
Cedric, ovdje Ash.

641
00:40:19,373 --> 00:40:20,766
hm

642
00:40:21,201 --> 00:40:24,117
Samo sam te htio obavijestiti
da mi možeš vjerovati jer

643
00:40:26,554 --> 00:40:28,121
I ja sam odlučio vjerovati tebi.

644
00:41:44,545 --> 00:41:45,677
Hej Ashley, što ima?

645
00:41:50,508 --> 00:41:51,378
O moj Bože!

646
00:41:54,599 --> 00:41:55,600
Pa, možete li nazvati hitnu?

647
00:41:58,907 --> 00:41:59,473
U redu.

648
00:42:21,756 --> 00:42:22,409
Ne vidim ništa.

649
00:42:26,674 --> 00:42:27,240
I dalje ništa.

650
00:42:31,418 --> 00:42:32,245
Mislim jesi li siguran-

651
00:42:33,725 --> 00:42:34,552
O moj Bože, u redu,
tamo je netko.

652
00:42:34,682 --> 00:42:35,248
Netko je tamo.

653
00:42:36,466 --> 00:42:37,424
Zovem hitnu.

654
00:42:38,817 --> 00:42:39,339
Koja je tvoja adresa?

655
00:42:51,090 --> 00:42:54,310
Trebam policiju na 14413
Hansmore Place.

656
00:42:54,789 --> 00:42:56,269
Netko je provaljen
kuća mog prijatelja.

657
00:42:57,662 --> 00:42:58,750
Ona je slijepa, a ja sam na
video poziv s njom.

658
00:43:00,708 --> 00:43:02,188
U redu, dobro.

659
00:43:02,623 --> 00:43:03,581
Ja ću ostati s
da joj pokuša pomoći.

660
00:43:05,757 --> 00:43:06,409
Policajci su na putu.

661
00:43:06,540 --> 00:43:07,541
5 minuta.

662
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
kako to misliš

663
00:43:22,948 --> 00:43:23,688
Ash, kako to misliš?

664
00:43:24,819 --> 00:43:27,474
Oh, dobro, dobro, imam te.

665
00:43:39,486 --> 00:43:40,313
Vidim ga. čuješ li ga

666
00:43:41,880 --> 00:43:42,663
Dobro, dolazi.

667
00:43:42,794 --> 00:43:43,577
spremi se

668
00:43:44,360 --> 00:43:44,622
3.

669
00:43:45,535 --> 00:43:46,493
2.

670
00:43:46,754 --> 00:43:47,581
1.

671
00:43:48,408 --> 00:43:49,539
Da, uhvati ga!

672
00:43:49,670 --> 00:43:50,540
Ponovno zamah!

673
00:43:50,671 --> 00:43:51,498
Ah, to je Cedric!

674
00:43:52,412 --> 00:43:52,804
Što?

675
00:43:52,934 --> 00:43:53,805
Što?

676
00:43:57,852 --> 00:43:58,723
Dakle, nema tragova za tipovim
dob, rasa, boja kose?

677
00:44:00,550 --> 00:44:01,900
Nisam vidio mnogo drugoga
nego je nosio crninu.

678
00:44:02,378 --> 00:44:03,205
Uključujući čizme?

679
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
Da, velike.

680
00:44:05,860 --> 00:44:07,340
Nazovi me sutra, hoćemo
uzeti službenu izjavu.

681
00:44:07,470 --> 00:44:07,732
Hoću.

682
00:44:08,820 --> 00:44:09,647
Hvala.

683
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
Hvala.

684
00:44:15,261 --> 00:44:16,697
jao

685
00:44:16,828 --> 00:44:18,568
Nadam se da znaš koliko je glupo
to je bilo.

686
00:44:18,699 --> 00:44:19,831
Neću zagrizati mamac.

687
00:44:19,961 --> 00:44:20,919
Nisi čekao pojačanje.

688
00:44:21,049 --> 00:44:22,485
Bio sam odmah iza bloka.

689
00:44:22,616 --> 00:44:24,096
Niste se uspjeli oglasiti.

690
00:44:24,705 --> 00:44:26,751
Vrata su ti bila široka
otvoriti kad sam stigao.

691
00:44:27,142 --> 00:44:28,491
Dakle, zabrinuo si se za mene?

692
00:44:28,622 --> 00:44:29,667
Već sam se zabrinula za tebe.

693
00:44:30,668 --> 00:44:31,538
kako to misliš

694
00:44:32,931 --> 00:44:33,932
Tip ima tu teoriju da je

695
00:44:34,062 --> 00:44:35,368
ubojica možda cilja na vas.

696
00:44:36,499 --> 00:44:37,457
Pa, očito.

697
00:44:37,805 --> 00:44:39,677
Mislim, ne samo zato
ti si svjedok.

698
00:44:40,112 --> 00:44:42,854
Ti si bila posljednja osoba tamo
prije ubojstva, a sada je

699
00:44:42,984 --> 00:44:45,247
dođi jednom za tobom,
možda dvaput od tada.

700
00:44:45,726 --> 00:44:47,075
Mislite da ovo ima
ima nešto sa mnom?

701
00:44:47,554 --> 00:44:48,773
Ne isključujem to.

702
00:44:50,035 --> 00:44:51,123
U svakom slučaju, stavit ćemo

703
00:44:51,253 --> 00:44:53,125
ti pod 24 sata
zaštita,

704
00:44:53,908 --> 00:44:55,431
i bilo kako bilo, to znači
da moramo pogledati u vaše

705
00:44:55,562 --> 00:44:56,389
veza sa slučajem.

706
00:44:57,782 --> 00:44:58,608
znači li to-

707
00:44:58,739 --> 00:45:00,698
Vidimo se sutra u 8, lugaru.

708
00:45:02,569 --> 00:45:04,397
Vidimo se tada, rođendanska dušo.

709
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
Izgovaram vrući klišej za vas, gospodine.

710
00:45:20,413 --> 00:45:22,371
Sve dok nisu
opet klišeji ruže hibiskusa.

711
00:45:23,459 --> 00:45:24,460
Klasično sortirano.

712
00:45:24,591 --> 00:45:25,984
Ah, evo ga.

713
00:45:26,375 --> 00:45:27,812
Ali samo zato što Hibiskus
Ruža je rasprodana.

714
00:45:27,942 --> 00:45:28,813
Ti šmrcavi.

715
00:45:29,378 --> 00:45:30,945
Ti filister.

716
00:45:31,076 --> 00:45:32,904
U svakom slučaju, bilo sreće s
taj ženski kuhar?

717
00:45:33,208 --> 00:45:36,603
Ne, ne baš, ali
Nastavit ću raditi na tome.

718
00:45:36,734 --> 00:45:38,648
Mislim, ono što, 11.000
restorani u

719
00:45:38,779 --> 00:45:40,041
Područje metroa LA?

720
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Igla u plastu sijena
jedva ga počinje pokrivati.

721
00:45:42,609 --> 00:45:43,610
I?

722
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
A Samantha nije
nazovi me natrag.

723
00:45:48,528 --> 00:45:49,921
Ali što je s tobom, ha?

724
00:45:50,269 --> 00:45:52,184
Osim puštanja slijepe djevojke
pregledati te.

725
00:45:52,314 --> 00:45:54,403
Mislim da moramo istražiti
vaša ideja o biti kuhara

726
00:45:54,534 --> 00:45:54,752
kolateralna šteta.

727
00:45:55,753 --> 00:45:56,188
slažem se

728
00:46:01,759 --> 00:46:02,934
Oh, mogu li uzeti dva?

729
00:46:03,630 --> 00:46:04,674
Uh, da.

730
00:46:04,805 --> 00:46:06,546
Hej, posluži se.
-Hvala.

731
00:46:09,070 --> 00:46:10,419
Bok, Cedric.

732
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
Bok!
- Drago mi je vidjeti te.

733
00:46:12,030 --> 00:46:13,640
Hm, imam krafne.

734
00:46:13,771 --> 00:46:14,728
Volite li krafne?

735
00:46:15,033 --> 00:46:15,860
Oh, hvala ti.
Da, znam.

736
00:46:15,990 --> 00:46:16,643
Sjajno.

737
00:46:28,916 --> 00:46:32,137
Ne, previše je baka.
Nije dovoljna bolnica.

738
00:46:33,007 --> 00:46:35,967
Dobro, previše cvjetno
treba biti kiseliji.

739
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
Antiseptički?

740
00:46:39,535 --> 00:46:39,797
Oni su sinonimi.

741
00:46:41,973 --> 00:46:42,843
Želite se kladiti?

742
00:46:42,974 --> 00:46:43,583
Apsolutno.

743
00:46:44,627 --> 00:46:45,498
Večera?

744
00:46:45,628 --> 00:46:47,326
Gotovo.

745
00:46:47,717 --> 00:46:50,503
Hej, Igore, pretraži
definicija kiselog.

746
00:46:54,986 --> 00:46:55,813
Ručak?

747
00:46:57,771 --> 00:46:58,772
Više me brine večera.

748
00:46:59,642 --> 00:47:00,818
Što?

749
00:47:00,948 --> 00:47:02,645
Netko je izgubio okladu.

750
00:47:02,776 --> 00:47:04,604
Kamo vodite naše
glavni svjedok?

751
00:47:04,734 --> 00:47:06,084
Samo smo se šalili.

752
00:47:06,649 --> 00:47:06,824
Zna li ona to?

753
00:47:08,651 --> 00:47:10,175
Opustiti.

754
00:47:12,220 --> 00:47:14,266
Znam da sam ja taj koji je rekao
da se vratiš na to

755
00:47:14,396 --> 00:47:18,096
restoran, ali to je bilo prije
bila je umiješana u zločin

756
00:47:18,226 --> 00:47:19,401
ti istražuješ.

757
00:47:19,532 --> 00:47:20,750
Ne trebaš mi to
pročitaj mi priručnik.

758
00:47:20,881 --> 00:47:22,056
Jeste li sigurni?

759
00:47:22,187 --> 00:47:23,710
Jer si potrošio cijeli

760
00:47:23,841 --> 00:47:26,844
jutarnji flert
s njom o sapunu.

761
00:47:27,105 --> 00:47:29,237
Proveo sam jutro
razgovor s našim svjedokom o

762
00:47:29,368 --> 00:47:33,154
njezin osobni i profesionalni
veze prije nego što je angažirate

763
00:47:33,285 --> 00:47:35,896
u ležernoj vježbi gdje ona
moglo otkriti nešto što ona

764
00:47:36,027 --> 00:47:36,941
ne bi imao tijekom
formalni intervju.

765
00:47:38,812 --> 00:47:39,639
Znam pravila, čovječe.

766
00:47:42,598 --> 00:47:43,469
Ako ti tako kažeš.

767
00:47:49,649 --> 00:47:50,737
Postoji razlog zašto si otišao
tamo te noći.

768
00:48:05,795 --> 00:48:08,929
Sjeti se kad je to imao
cura u restoran?

769
00:48:09,060 --> 00:48:10,670
Sve smo bile njegove konobarice.

770
00:48:11,018 --> 00:48:12,280
Obožavao je sir.

771
00:48:12,802 --> 00:48:14,108
Volio je sir.

772
00:48:14,239 --> 00:48:15,805
Ne mislim tako.

773
00:48:15,936 --> 00:48:19,809
Kao da je stvarno loše
jer je njegova obitelj jednostavno takva

774
00:48:19,940 --> 00:48:21,986
nesiguran kako dalje.

775
00:48:23,988 --> 00:48:24,902
Oprosti, Ash?

776
00:48:26,729 --> 00:48:27,295
Cedric?

777
00:48:27,426 --> 00:48:28,427
Oprostite što kasnim.

778
00:48:28,557 --> 00:48:30,211
Mislio sam doći
odati moje poštovanje.

779
00:48:30,342 --> 00:48:31,952
To je stvarno lijepo od tebe.

780
00:48:32,083 --> 00:48:32,779
Je li to policajac?

781
00:48:33,780 --> 00:48:34,694
Hm, da.

782
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Hm, Cedric, ovo je Dani.

783
00:48:36,739 --> 00:48:37,566
Upoznali smo se.

784
00:48:37,697 --> 00:48:38,089
Jesmo.

785
00:48:38,611 --> 00:48:39,264
I Jean.

786
00:48:39,394 --> 00:48:40,569
Bok, drago mi je što smo se upoznali.

787
00:48:41,005 --> 00:48:41,309
I meni je drago.

788
00:48:41,701 --> 00:48:42,789
Hm, propustili ste Jeaninu pjesmu.

789
00:48:43,268 --> 00:48:45,052
Ona je prava operna pjevačica.

790
00:48:45,661 --> 00:48:47,011
Pjevala je Ave Mariju.

791
00:48:47,489 --> 00:48:49,317
Mislim da zapravo André
svidjelo bi se.

792
00:48:49,448 --> 00:48:52,886
Nije bio baš religiozan, ali
bio je stvarno otvoren, iako

793
00:48:53,017 --> 00:48:53,843
bio je ateist.

794
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
Agnostik.

795
00:48:55,802 --> 00:48:56,890
Kažu da to nije religija.

796
00:48:58,109 --> 00:48:58,892
Hajde, Schopenhauer.

797
00:48:59,849 --> 00:49:00,807
Idemo nešto popiti.

798
00:49:04,332 --> 00:49:04,942
Hvala vam što ste došli.

799
00:49:05,638 --> 00:49:06,726
Naravno.

800
00:49:07,118 --> 00:49:08,423
Nisam znao da jest
bit će tako ležerno.

801
00:49:08,902 --> 00:49:10,382
Da, savršeno je za Andreu.

802
00:49:10,860 --> 00:49:12,950
Bilo je lagano na ceremoniji
i težak za zabavu.

803
00:49:13,080 --> 00:49:13,863
Hmm.

804
00:49:13,994 --> 00:49:14,734
Volio bih da sam znao.

805
00:49:15,735 --> 00:49:16,954
Jako sam dotjerana.

806
00:49:19,130 --> 00:49:20,696
Nosiš li odijelo?

807
00:49:20,827 --> 00:49:21,610
Crna s crnom kravatom.

808
00:49:23,961 --> 00:49:25,005
Da.

809
00:49:25,266 --> 00:49:26,354
Mogu li vam donijeti piće?

810
00:49:26,789 --> 00:49:28,182
Ne, tehnički sam na dužnosti.

811
00:49:28,313 --> 00:49:29,314
Uzeo sam večerašnji
pomaknuti te promatrati.

812
00:49:30,663 --> 00:49:31,185
Onda hrana?

813
00:49:31,316 --> 00:49:32,143
Umirem od gladi.

814
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
Uh, mogu te natjerati
tanjur ako želite.

815
00:49:34,928 --> 00:49:37,322
Ne, moj restoran je ovo pripremio
i tamo stalno jedem.

816
00:49:38,366 --> 00:49:40,673
Plus, duguješ mi
večera.

817
00:49:41,195 --> 00:49:41,935
Znam jedno mjesto.

818
00:49:47,027 --> 00:49:48,594
Ne, to je ono što govorim.

819
00:49:49,116 --> 00:49:51,945
Cijeli svijet se temelji
oko vidne kulture.

820
00:49:52,076 --> 00:49:53,468
Što to uopće znači?

821
00:49:53,816 --> 00:49:56,080
Na primjer, gledam
ti dok ja s tobom razgovaram.

822
00:49:56,210 --> 00:49:57,646
Iako me ne vidiš.

823
00:49:58,038 --> 00:49:59,822
Pravo. Inače ti
mogao misliti da sam nepristojan.

824
00:49:59,953 --> 00:50:00,954
huh

825
00:50:01,215 --> 00:50:03,174
Posvuda je
jednom kad to primijetite.

826
00:50:03,304 --> 00:50:05,872
Mislim, restoran u kojem radim
at je doslovno nazvan po a

827
00:50:06,003 --> 00:50:09,745
zajednički refren koji izjednačuje
biti slijep za neznanje.

828
00:50:10,442 --> 00:50:11,356
Mislim da nikad nisam mislio
od toga tako.

829
00:50:11,791 --> 00:50:12,966
Većina ljudi nije.

830
00:50:15,447 --> 00:50:18,058
Dakle, ako dobijete SSDI pogodnosti,
možeš li još raditi?

831
00:50:18,189 --> 00:50:20,974
Da, ali postoji ograničenje
o tome koliko možete zaraditi.

832
00:50:21,105 --> 00:50:24,630
Dakle, za slijepe osobe, to je
doslovno 2700 dolara mjesečno.

833
00:50:25,326 --> 00:50:27,111
Ako zaradim više od toga,
Mogao bih izgubiti beneficije.

834
00:50:27,241 --> 00:50:28,373
Čak i Medicare?

835
00:50:28,503 --> 00:50:30,331
Da, kompliciranije je.

836
00:50:30,462 --> 00:50:33,943
Dakle, SSI, oni imaju max
koliko možete imati u svom

837
00:50:34,074 --> 00:50:36,033
bankovni račun, a to je 2000 dolara.

838
00:50:36,163 --> 00:50:37,904
To je to?

839
00:50:38,035 --> 00:50:40,950
Da. Zakonodavstvo postoji desetljećima
stari, a nisu računali

840
00:50:41,081 --> 00:50:41,777
za inflaciju.

841
00:50:42,039 --> 00:50:43,170
Ako se oženiš, još je gore.

842
00:50:43,562 --> 00:50:46,913
Imaju domaćinstvo
maksimalno 3000 dolara zajedno.

843
00:50:49,263 --> 00:50:51,222
Puno ljudi se previše boji
vjenčati se jer oni

844
00:50:51,352 --> 00:50:53,050
mislim da hoće
gube svoje beneficije.

845
00:50:53,180 --> 00:50:53,920
To je sranje.

846
00:50:54,051 --> 00:50:55,443
ja znam

847
00:50:55,574 --> 00:50:56,966
Dakle, još uvijek možete
vidjeti u svojim snovima?

848
00:50:57,097 --> 00:50:58,098
Boje i sve.

849
00:50:58,229 --> 00:50:59,752
Imam te.

850
00:51:00,144 --> 00:51:01,797
Da, jedina razlika je ja
mozak mora napraviti lice za

851
00:51:01,928 --> 00:51:03,451
netko koga imam
sreli ali se nisu vidjeli.

852
00:51:04,017 --> 00:51:04,931
Pa kako izgledam?

853
00:51:07,934 --> 00:51:09,240
Javit ću ti
kad se pojaviš.

854
00:51:19,076 --> 00:51:19,902
U redu.

855
00:51:21,774 --> 00:51:22,079
Ja sam spreman.

856
00:51:23,080 --> 00:51:23,993
Za što?

857
00:51:24,124 --> 00:51:24,951
Da vam ispričam priču.

858
00:51:25,778 --> 00:51:26,257
Koja priča?

859
00:51:28,259 --> 00:51:29,173
Priča.

860
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
Oh, stvarno ne moraš.

861
00:51:34,352 --> 00:51:37,268
Mrzim to, ali radije bih
samo završi s tim.

862
00:51:39,444 --> 00:51:41,881
Zato i dajem svoj govor
restoran, tako da mogu

863
00:51:42,011 --> 00:51:44,405
samo projuri pokraj njega i
ne ulaziti u detalje.

864
00:51:44,536 --> 00:51:45,798
Ash, stvarno ne znaš
moraš mi reći.

865
00:51:45,928 --> 00:51:46,277
Ne,

866
00:51:47,930 --> 00:51:48,279
Ja znam.

867
00:51:53,327 --> 00:51:55,286
Počelo je u vrhu
kut mog lijevog oka

868
00:51:56,287 --> 00:51:57,723
i proširio se

869
00:51:59,116 --> 00:52:00,900
poput vrata tuša koja se zamagljuju.

870
00:52:03,946 --> 00:52:05,209
I desno oko mi je išlo brže.

871
00:52:07,515 --> 00:52:09,996
A sada, kao što rekoh, mogu
samo vidjeti kada su svjetla upaljena ili

872
00:52:10,127 --> 00:52:11,258
isključeno i ništa drugo.

873
00:52:11,911 --> 00:52:12,825
Što je bilo?

874
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
Idiopatski optički neuritis.

875
00:52:16,437 --> 00:52:18,744
To je medicinski ekvivalent
od, od slijeganja ramenima.

876
00:52:19,962 --> 00:52:22,530
Odradio sam višemjesečno liječenje i

877
00:52:22,661 --> 00:52:28,319
testovi, punkcija kralježnice,
MRI i steroidi.

878
00:52:30,190 --> 00:52:30,973
Čak sam prošao i kemoterapiju.

879
00:52:34,063 --> 00:52:34,847
Još uvijek nema odgovora.

880
00:52:36,283 --> 00:52:38,155
Imam lezije koje rastu na meni

881
00:52:38,285 --> 00:52:40,374
optički živci za
nema vidljivog razloga.

882
00:52:41,070 --> 00:52:42,028
Mora da je stvarno
razljutio te.

883
00:52:42,463 --> 00:52:43,203
Što?

884
00:52:43,334 --> 00:52:44,161
oprosti

885
00:52:46,946 --> 00:52:48,077
Pa, ima.

886
00:52:48,426 --> 00:52:50,036
Neznanje
stvarno me razljutio.

887
00:52:50,167 --> 00:52:50,993
Sva ta neizvjesnost.

888
00:52:51,342 --> 00:52:52,343
Oh, potpuni nedostatak kontrole.

889
00:52:52,473 --> 00:52:53,257
Da, mora da si mrzio to.

890
00:52:53,387 --> 00:52:53,996
Bila sam bijesna.

891
00:52:54,127 --> 00:52:54,780
Kladim se.

892
00:52:57,913 --> 00:53:00,612
Znate, većina ljudi jednostavno ode
što si mi rekao kako sam hrabar

893
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
i potapšaju me po ruci.

894
00:53:02,440 --> 00:53:03,136
Ne smiju znati
ti jako dobro.

895
00:53:05,965 --> 00:53:06,879
valjda ne.

896
00:53:13,320 --> 00:53:14,191
Otkud slijepi padobranac zna

897
00:53:14,452 --> 00:53:15,192
kada su oko
udariti o zemlju?

898
00:53:15,975 --> 00:53:16,845
Ne znam, reci mi.

899
00:53:17,498 --> 00:53:18,891
Povodnik se olabavi.

900
00:53:20,109 --> 00:53:22,460
O Bože, to je strašno.

901
00:53:22,590 --> 00:53:24,723
U redu, krivi Dani za to.

902
00:53:24,853 --> 00:53:26,290
Hej, znaš li koji vic?
o pijanim slijepim djevojkama?

903
00:53:26,986 --> 00:53:28,074
Nisam pijana.

904
00:53:28,422 --> 00:53:29,771
Oh, zanimljivo, ti
uspostaviti tu vezu.

905
00:53:29,902 --> 00:53:31,643
Aha, da.

906
00:53:31,773 --> 00:53:33,819
Oh hej, pa sutra sam bio
razmišljajući da možda idemo dolje do

907
00:53:34,080 --> 00:53:35,560
vrata cipela i
napraviti postavu čizama.

908
00:53:35,690 --> 00:53:36,996
Zašto? Jer čišćenje

909
00:53:37,126 --> 00:53:38,780
sastav je bio takav
uzbudljiv uspjeh?

910
00:53:39,085 --> 00:53:40,129
Imate li bolju ideju?

911
00:53:40,260 --> 00:53:41,522
Ne, pijan sam.

912
00:53:42,088 --> 00:53:43,307
Ah, ona to priznaje

913
00:53:49,748 --> 00:53:50,792
Treći sat za vas

914
00:53:50,923 --> 00:53:52,011
zaštitni detalj
bit će ovdje uskoro.

915
00:53:52,141 --> 00:53:53,055
Čekat ću vani u vožnji.

916
00:53:55,406 --> 00:53:56,929
Oh, u redu.

917
00:53:58,278 --> 00:53:59,018
Laku noć.

918
00:54:00,367 --> 00:54:01,238
Laku noć.

919
00:54:24,348 --> 00:54:25,131
ja dolazim

920
00:54:43,497 --> 00:54:46,544
Igrao si se sa mnom ovime
cijelo vrijeme, ali to je gotovo.

921
00:54:47,196 --> 00:54:48,154
Sada ćeš dobiti
što zaslužuješ.

922
00:54:51,331 --> 00:54:52,114
Konačno.

923
00:55:38,987 --> 00:55:41,468
Igore, traži audio
erotika, muškarac za ženu.

924
00:55:44,079 --> 00:55:45,603
Igore, odustani.

925
00:55:46,386 --> 00:55:49,520
Igore, traži audio
erotika muškarac za ženu policajac.

926
00:55:54,699 --> 00:55:56,353
Pusti prvi rezultat.

927
00:56:05,579 --> 00:56:08,016
Poziv za tebe, gospodaru,
od Cedrica.

928
00:56:11,150 --> 00:56:12,194
Igore, javi se.

929
00:56:13,108 --> 00:56:14,066
Da, gospodaru.

930
00:56:15,546 --> 00:56:17,156
Zdravo?

931
00:56:17,286 --> 00:56:19,506
Hej, samo sam htio pustiti
znaš da ćemo morati

932
00:56:19,637 --> 00:56:20,899
odgoditi tu postavu pokretanja.

933
00:56:22,553 --> 00:56:24,337
Stvarno?

934
00:56:24,468 --> 00:56:27,471
Da, potraga za Andreom
datum dolazi prazan, pa sam

935
00:56:27,601 --> 00:56:28,994
pomoći ću pokucati
neka kuhinjska vrata.

936
00:56:31,475 --> 00:56:33,520
To je vjerojatno bolje
iskoristiti svoje vrijeme u svakom slučaju.

937
00:56:33,651 --> 00:56:35,566
Da, postava nije bila
točno moja najbolja ideja.

938
00:56:37,394 --> 00:56:39,352
Kako se osjećaš?

939
00:56:39,483 --> 00:56:43,095
Možda postoji ibuprofen
moja budućnost, ali ne tako loša.

940
00:56:44,401 --> 00:56:46,446
Nadam se da nisam
držati te vani prekasno.

941
00:56:46,794 --> 00:56:47,926
Ne, ja sam noćna ptica.

942
00:56:48,056 --> 00:56:49,275
Gledao sam cijelu
film nakon što sam došao kući.

943
00:56:50,232 --> 00:56:50,537
Što si gledao?

944
00:56:51,495 --> 00:56:52,365
Johnny gitara?

945
00:56:53,497 --> 00:56:54,976
Ne, Slijepi strah.

946
00:56:55,412 --> 00:56:56,761
Jeste li ikada čuli za to?

947
00:56:56,891 --> 00:56:59,328
Ne, ali mogu pogoditi
zašto ti je zapelo za oko.

948
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
Da, bilo je
zapravo prilično dobro.

949
00:57:02,331 --> 00:57:05,291
Bilo je to kao Umri muški,
ali radilo se o ovom slijepom

950
00:57:05,422 --> 00:57:08,512
žena koja je nadmudrila napuštenu
hotel pun pljačkaša banaka.

951
00:57:08,860 --> 00:57:11,297
I onda na kraju nađeš
vani je radila za njih

952
00:57:11,428 --> 00:57:13,168
šef cijelo vrijeme i ona
izvukao se sa svim novcem.

953
00:57:13,299 --> 00:57:14,213
dovraga da!

954
00:57:14,343 --> 00:57:15,562
Kakav dobar zaokret.

955
00:57:15,693 --> 00:57:16,302
Totalno me pogodilo.

956
00:57:17,999 --> 00:57:20,088
Hajde, detektive.

957
00:57:20,349 --> 00:57:22,439
Do sada biste trebali znati da ne smijete
podcijeniti slijepu djevojku.

958
00:57:23,265 --> 00:57:24,441
Trebao bih, zar ne?

959
00:57:27,444 --> 00:57:29,576
Pa onda dobar lov.

960
00:57:31,622 --> 00:57:32,318
Hvala.

961
00:57:44,678 --> 00:57:46,419
Napokon sam rastao
brada ovamo.

962
00:57:46,550 --> 00:57:48,726
Koliko smo ozbiljno ispitali
slijepi članovi osoblja?

963
00:57:49,378 --> 00:57:50,379
Mislim, dali smo im
sve samo jednom.

964
00:57:50,510 --> 00:57:51,598
To sam i mislio.

965
00:57:51,729 --> 00:57:52,338
Misliš da jesu
vrijedi još jednom pogledati.

966
00:57:52,469 --> 00:57:53,165
Nije škodilo.

967
00:57:57,691 --> 00:57:59,214
sta ima

968
00:57:59,563 --> 00:58:01,478
Pitao sam se želiš li
da mi konačno pomognu označiti one

969
00:58:01,608 --> 00:58:03,392
zapisi koje sam dobio
prije par tjedana.

970
00:58:03,523 --> 00:58:04,350
Apsolutno.

971
00:58:04,481 --> 00:58:05,569
Sjajno.

972
00:58:07,484 --> 00:58:08,615
Konačni Klaxon by
Tihi Ness.

973
00:58:09,311 --> 00:58:09,834
Sjajan rekord.

974
00:58:10,661 --> 00:58:12,489
Tako dobro.

975
00:58:12,619 --> 00:58:13,707
Ne mogu ti vjerovati
to već nisam imao.

976
00:58:14,316 --> 00:58:15,143
Za sramotu, Ashley.

977
00:58:17,319 --> 00:58:18,756
U redu, vjerojatno ga imam na a

978
00:58:18,886 --> 00:58:19,670
CD u mojih roditelja
podrum negdje.

979
00:58:20,845 --> 00:58:22,194
Pošteno.

980
00:58:24,631 --> 00:58:26,503
Uh, Chris Bonucci,
totalna klasika.

981
00:58:28,679 --> 00:58:30,376
Bolje da si u pravu
o onom.

982
00:58:30,898 --> 00:58:32,857
Bonucci, ne mogu ići
krivo s Bonuccijem.

983
00:58:39,820 --> 00:58:41,430
Lijepo te je vidjeti.

984
00:58:41,561 --> 00:58:42,997
Bio sam zabrinut
od našeg zadnjeg poziva.

985
00:58:43,389 --> 00:58:46,174
Da, um, žao mi je
opet o tome.

986
00:58:47,567 --> 00:58:48,612
Jesu li već uhvatili tipa?

987
00:58:49,700 --> 00:58:50,396
Ne još.

988
00:58:52,833 --> 00:58:53,486
Mistični marinac.

989
00:58:58,535 --> 00:59:00,624
Vidi, nakon što se dogodilo,
stvarno me natjeralo na razmišljanje.

990
00:59:03,409 --> 00:59:05,280
Oh?

991
00:59:05,629 --> 00:59:08,153
Kao da sam htjela znati kako
bili ste, ali budući da smo samo

992
00:59:08,414 --> 00:59:09,546
razgovaraj u aplikaciji, ja
ne mogu vas kontaktirati.

993
00:59:11,199 --> 00:59:13,027
Pravo.

994
00:59:13,158 --> 00:59:15,421
Ali da imam tvoj broj,
mogli bismo samo FaceTime.

995
00:59:16,509 --> 00:59:17,466
Valjda, hm.

996
00:59:17,597 --> 00:59:18,337
Hej, što je ostalo?

997
00:59:19,904 --> 00:59:20,513
Zempire.

998
00:59:21,209 --> 00:59:21,906
Pravo.

999
00:59:24,430 --> 00:59:25,344
Prijatelji smo, zar ne?

1000
00:59:27,259 --> 00:59:28,390
Vidi, JP.

1001
00:59:29,217 --> 00:59:30,392
Stalo mi je do tebe.

1002
00:59:30,784 --> 00:59:31,959
Ne poznaješ me.

1003
00:59:32,307 --> 00:59:32,656
Naravno da želim.

1004
00:59:33,744 --> 00:59:34,788
Ne, nemaš.

1005
00:59:34,919 --> 00:59:35,572
Pa, želim.

1006
00:59:36,355 --> 00:59:37,530
Živite u Tennesseeju.

1007
00:59:37,661 --> 00:59:38,575
Što ako nisam?

1008
00:59:43,710 --> 00:59:44,537
Što to govoriš?

1009
00:59:45,538 --> 00:59:46,191
Što ako se preselim?

1010
00:59:47,758 --> 00:59:48,976
Za mene?

1011
00:59:49,107 --> 00:59:51,457
Uh, da, ne samo za tebe, nego

1012
00:59:53,851 --> 00:59:56,201
Razmišljao sam o
ionako se selim u LA, pa sam jednostavno

1013
00:59:56,331 --> 00:59:56,810
mislio sam da bih-

1014
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
Hej, Igore, pročitaj opcije.

1015
01:00:00,640 --> 01:00:01,598
Da, gospodaru.

1016
01:00:02,555 --> 01:00:04,470
Nazovi, ukloni iz favorita,

1017
01:00:04,601 --> 01:00:05,558
blokirati.

1018
01:00:19,790 --> 01:00:23,228
E-mail za vas, majstore,
iz Look-See-Loo Help Deska.

1019
01:00:23,881 --> 01:00:24,621
Igore, čitaj e-mail.

1020
01:00:26,535 --> 01:00:27,972
Da, majstore.

1021
01:00:28,363 --> 01:00:30,801
Poštovani korisniče, primili smo
vaše izvješće i sada tražite

1022
01:00:30,931 --> 01:00:31,671
u situaciju -

1023
01:00:31,802 --> 01:00:32,629
Igore, odustani.

1024
01:00:33,673 --> 01:00:34,587
Da, gospodaru.

1025
01:00:38,765 --> 01:00:40,245
Zdravo?

1026
01:00:40,811 --> 01:00:42,290
Pepeo?
-Da, što se događa?

1027
01:00:42,421 --> 01:00:43,683
Dani je uhićen.

1028
01:00:43,814 --> 01:00:45,163
Što?

1029
01:00:45,642 --> 01:00:46,338
Hoćeš li molim te samo slušati
meni?

1030
01:00:46,468 --> 01:00:47,382
Ovo je apsurdno.

1031
01:00:47,513 --> 01:00:48,253
Njezini su otisci bili na nožu.

1032
01:00:48,383 --> 01:00:49,558
Ona i koliko još ljudi?

1033
01:00:49,689 --> 01:00:50,734
Ne mogu to komentirati.

1034
01:00:50,864 --> 01:00:51,909
To je komercijalna kuhinja.

1035
01:00:52,344 --> 01:00:53,214
svjestan sam.

1036
01:00:53,475 --> 01:00:54,476
Što je s onim što sam čuo?
Čizme?

1037
01:00:54,868 --> 01:00:56,783
Kad smo je pokupili, ona
bio u crnim čeličnim prstima.

1038
01:00:56,914 --> 01:00:57,566
To je drugačije
nego što sam čuo.

1039
01:00:57,697 --> 01:00:58,785
Više kao muškarac, znam.

1040
01:00:59,090 --> 01:01:00,569
Što je sa sapunom i
pucketanje zglobova?

1041
01:01:00,700 --> 01:01:02,136
Ništa od toga nije dokaz.

1042
01:01:02,484 --> 01:01:04,617
Može kupiti bocu sapuna,
može popucati zglobovima prstiju.

1043
01:01:04,748 --> 01:01:06,706
Nije u tome stvar.
Poanta je da ona ima motiv.

1044
01:01:06,837 --> 01:01:08,577
Voljela je Andreu.

1045
01:01:08,708 --> 01:01:09,361
Zeznuo je njezine čekove.

1046
01:01:12,277 --> 01:01:13,757
Što?

1047
01:01:13,887 --> 01:01:15,933
Neka greška u njihovom računovodstvu
softver je značio da je plaćena

1048
01:01:16,063 --> 01:01:18,196
31. umjesto
1. ponekad.

1049
01:01:18,631 --> 01:01:21,808
Prebacio ju je preko SSDI-ja
ograničenje prihoda 4 puta prošle godine.

1050
01:01:21,939 --> 01:01:23,723
Nitko od njih nije ga uhvatio
dok vlada nije učinila.

1051
01:01:24,071 --> 01:01:25,594
Njezine su prednosti u fazi pregleda.

1052
01:01:25,725 --> 01:01:27,596
Ne, ne, ne bi
ubij ga zbog toga.

1053
01:01:27,727 --> 01:01:28,597
Prijetila mu je putem poruke.

1054
01:01:28,728 --> 01:01:29,250
Što je rekla?

1055
01:01:29,381 --> 01:01:31,165
Rekla je dovoljno.

1056
01:01:31,296 --> 01:01:33,298
I rekao si da je upravo otišla
prije nego što si učinio te noći.

1057
01:01:33,690 --> 01:01:35,169
Da, ali čuo sam auto.

1058
01:01:35,561 --> 01:01:38,085
Mislimo da možda jest
koristio autonomnu dijeljenu vožnju.

1059
01:01:38,216 --> 01:01:40,871
Misliš da je naručila
Waymo za baciti tijelo?

1060
01:01:41,001 --> 01:01:42,916
Znamo da ima račun i
pozdravila je vožnju te noći.

1061
01:01:43,047 --> 01:01:44,004
Vjerojatno je bila
dobiti prijevoz kući.

1062
01:01:44,265 --> 01:01:45,092
Istražujemo to.

1063
01:01:45,223 --> 01:01:46,441
Ti si idiot.

1064
01:01:46,572 --> 01:01:47,921
Moraš se smiriti.

1065
01:01:48,313 --> 01:01:50,924
Ne, ne, neću se smiriti
jer mislim da jedan od nas treba

1066
01:01:51,055 --> 01:01:53,057
dati štakora
dupe o pravdi.

1067
01:01:53,187 --> 01:01:54,623
Nemoj se ljutiti na
mene za ono što je učinila.

1068
01:01:54,754 --> 01:01:56,060
Nije ništa napravila!

1069
01:01:56,495 --> 01:01:58,105
dokaži!

1070
01:01:58,584 --> 01:02:00,194
Daj mi jedan dokaz
to zapravo proturječi čemu

1071
01:02:00,455 --> 01:02:01,848
rekao sam.

1072
01:02:01,979 --> 01:02:05,765
Otisci, motiv, prijetnje,
prilika, bez alibija.

1073
01:02:05,896 --> 01:02:06,984
To je posredno, ali je

1074
01:02:07,114 --> 01:02:08,855
solidan, a ja sam samo
početak rada.

1075
01:02:12,250 --> 01:02:13,817
Hej, stari, hoćeš li
odvezi me kući?

1076
01:02:16,384 --> 01:02:17,081
Naravno.

1077
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Žao mi je što nismo mogli opravdati
čuvanje zaštite na vama sa

1078
01:02:44,151 --> 01:02:45,892
osumnjičeni u pritvoru.

1079
01:02:46,588 --> 01:02:47,415
Sjajno.

1080
01:02:55,989 --> 01:02:57,425
jasen,

1081
01:03:00,864 --> 01:03:02,300
tako je vjerojatno najbolje.

1082
01:03:02,691 --> 01:03:04,476
Ja sam zadnji tip kojeg bi trebao
otići po savjet za spojeve.

1083
01:03:04,955 --> 01:03:05,782
Izgled.

1084
01:03:07,566 --> 01:03:08,132
On je dobar momak.

1085
01:03:08,828 --> 01:03:10,395
On je dobar policajac.

1086
01:03:11,048 --> 01:03:13,659
On je strastven, on je
usredotočen, siguran je u sebe.

1087
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
Uvijek želi pomoći.

1088
01:03:16,749 --> 01:03:18,577
Ali on je lud za kontrolom i

1089
01:03:19,578 --> 01:03:20,666
tvrdoglavi kurvin sin.

1090
01:03:20,797 --> 01:03:21,841
Imaš pravo.

1091
01:03:21,972 --> 01:03:22,799
Mislim, kako izgleda,

1092
01:03:24,713 --> 01:03:25,845
ti bi mogao biti isti.

1093
01:03:25,976 --> 01:03:26,759
Možda.

1094
01:03:28,065 --> 01:03:28,979
Ne bi išlo.

1095
01:03:31,677 --> 01:03:32,939
Upravo sam to gledao
dogoditi s njegovom bivšom ženom.

1096
01:03:33,070 --> 01:03:34,419
Ona je slatka žena.

1097
01:03:35,855 --> 01:03:37,901
Pedijatrijska sestra, ali
bila je baš poput njega.

1098
01:03:40,164 --> 01:03:42,775
Kada se ljudi oslanjaju na
ti, ti imaš kontrolu.

1099
01:03:44,733 --> 01:03:45,778
A ako nisi oprezan,

1100
01:03:47,127 --> 01:03:48,737
bojiš se
izgubivši tu kontrolu.

1101
01:03:48,868 --> 01:03:51,610
Ranjivost je strašna,

1102
01:03:53,307 --> 01:03:54,526
ali bez toga,

1103
01:03:55,832 --> 01:03:56,702
veza ne može trajati.

1104
01:03:59,096 --> 01:04:00,880
Žao mi je, ne znam
znači predavati.

1105
01:04:01,011 --> 01:04:01,838
ne, um,

1106
01:04:03,535 --> 01:04:03,840
u redu je

1107
01:04:04,971 --> 01:04:05,842
Hvala, Guy.

1108
01:04:08,018 --> 01:04:09,671
Brinuti.

1109
01:04:11,804 --> 01:04:14,372
Ne mogu me potvrditi kao
slijep dok me ne pregleda a

1110
01:04:14,502 --> 01:04:18,115
doktor, i tako tek dobivam
vukli s mjesta na mjesto.

1111
01:04:18,376 --> 01:04:19,943
Odvjetnici će moći
pomoći s tim.

1112
01:04:20,073 --> 01:04:21,335
I, hm, znam

1113
01:04:21,727 --> 01:04:24,034
tip koji radi u zatvoru
outreach, tako da i on može pomoći.

1114
01:04:26,123 --> 01:04:27,689
Koliko je kršćanin?

1115
01:04:30,257 --> 01:04:35,001
Hm, dovoljno kršćanski da kada
kažeš takve stvari, on

1116
01:04:35,132 --> 01:04:35,872
neće se uvrijediti.

1117
01:04:37,177 --> 01:04:37,874
Hvala, svima.

1118
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
Naći ćemo ti pomoć.

1119
01:04:42,704 --> 01:04:43,880
Da, samo se strpi, u redu?

1120
01:04:44,881 --> 01:04:45,533
U redu.

1121
01:04:45,882 --> 01:04:46,534
Bok.

1122
01:04:47,057 --> 01:04:47,753
Bok.
-Bok.

1123
01:04:58,720 --> 01:05:00,853
Tražim Pattersona,
stranka jednog.

1124
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
Upravo ovdje.

1125
01:05:02,681 --> 01:05:03,769
Sjajno, hvala
za vaše strpljenje.

1126
01:05:03,900 --> 01:05:05,031
Danas nam nedostaje osoblja.

1127
01:05:05,162 --> 01:05:06,598
Hm, moje ime je Ash.

1128
01:05:07,077 --> 01:05:07,816
Ja ću se brinuti za tebe.

1129
01:05:07,947 --> 01:05:08,730
Ashley,

1130
01:05:09,688 --> 01:05:10,080
ja sam

1131
01:05:12,778 --> 01:05:13,953
JP?

1132
01:05:14,084 --> 01:05:14,780
Slušaj, znam da je ovo čudno.

1133
01:05:14,911 --> 01:05:16,869
da li ti

1134
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
Da, želim, i samo želim tebe
znati da imaš apsolutno

1135
01:05:19,132 --> 01:05:20,481
nema razloga za brigu.

1136
01:05:20,612 --> 01:05:22,788
Kao da dolaziš kod mene
raditi nakon što sam te blokirao?

1137
01:05:22,919 --> 01:05:24,094
Samo sam se došao ispričati.

1138
01:05:24,224 --> 01:05:25,356
Super, ispričao si se,
sada odlazi.

1139
01:05:25,747 --> 01:05:26,705
Samo želim
razgovarati na minutu.

1140
01:05:27,140 --> 01:05:28,707
Što ti se upravo dogodilo
želeći se ispričati?

1141
01:05:28,837 --> 01:05:29,882
Znaš što mislim.
- Nisi moj prvi lovac.

1142
01:05:30,709 --> 01:05:31,884
Što?

1143
01:05:32,363 --> 01:05:36,715
Progonitelj, poklonik, obožavatelj,
sve znači isto.

1144
01:05:36,845 --> 01:05:38,325
Za što me optužujete?

1145
01:05:38,586 --> 01:05:39,848
Leteći preko
zemlja za jebanje slijepe ribe.

1146
01:05:39,979 --> 01:05:40,849
Ne, ne, nisam letio.

1147
01:05:40,980 --> 01:05:41,894
živim-

1148
01:05:42,025 --> 01:05:43,156
Sada živim ovdje.

1149
01:05:44,636 --> 01:05:45,506
To je još gore.

1150
01:05:45,898 --> 01:05:47,552
Ovo krivo shvaćaš-
-Kako?

1151
01:05:48,031 --> 01:05:49,206
Nisam kao da te uhodim.

1152
01:05:49,728 --> 01:05:50,990
Zašto si onda ovdje?

1153
01:05:51,121 --> 01:05:52,209
Samo želim razgovarati.
- Pa ja ne znam.

1154
01:05:52,339 --> 01:05:53,558
Zašto si takva kučka?

1155
01:05:58,737 --> 01:05:59,694
To si bio ti!

1156
01:05:59,825 --> 01:06:00,739
Ubio si ga!

1157
01:06:00,869 --> 01:06:02,219
Ash, ne!
- Neka netko nazove hitnu!

1158
01:06:02,697 --> 01:06:03,350
Ne, ne, ne!

1159
01:06:03,698 --> 01:06:04,047
Neka ga netko uhvati!

1160
01:06:11,445 --> 01:06:12,446
Dakle, kada je dao svoju izjavu,

1161
01:06:12,577 --> 01:06:14,144
spomenuo je an
adresa u Knoxvilleu.

1162
01:06:14,274 --> 01:06:15,406
Mm-hmm.

1163
01:06:15,797 --> 01:06:16,189
Znate li gdje je odsjeo?

1164
01:06:16,320 --> 01:06:17,321
nemam pojma

1165
01:06:17,451 --> 01:06:18,887
Pa nije
puno toga za otići.

1166
01:06:19,018 --> 01:06:20,715
Je li dovoljno dobiti
Dani izašao iz zatvora?

1167
01:06:21,020 --> 01:06:22,979
Čujem što govoriš, ali
osim njegovog zanimanja za tebe,

1168
01:06:24,458 --> 01:06:26,330
nema veze
njega na Andreovo ubojstvo.

1169
01:06:26,939 --> 01:06:28,810
Super, vratili smo se
nitko me ne sluša.

1170
01:06:29,333 --> 01:06:30,987
Pusti me da ga nađem.

1171
01:06:31,378 --> 01:06:32,423
I vidjet ću što
možemo, u redu?

1172
01:06:32,814 --> 01:06:34,686
U međuvremenu, mogu li dobiti
moj sigurnosni detalj natrag?

1173
01:06:35,252 --> 01:06:37,167
Voljela bih da mogu,

1174
01:06:37,297 --> 01:06:39,169
ali to ga je uplašilo
prilično dobro, zar ne?

1175
01:06:41,040 --> 01:06:43,912
Mislim, ako budemo imali sreće, pobjegao je
sve do Rocky Topa.

1176
01:06:44,043 --> 01:06:45,958
Što o meni ti je dao
dojam da sam sretnica?

1177
01:06:47,090 --> 01:06:47,786
Ostat ćemo u kontaktu.

1178
01:06:48,178 --> 01:06:49,135
U redu.

1179
01:06:50,789 --> 01:06:51,703
Uh, hej.

1180
01:06:57,143 --> 01:06:58,144
gdje je on

1181
01:07:03,193 --> 01:07:05,934
Mislim nakon onoga što se dogodilo
prošli put, bolje da sam ja

1182
01:07:06,065 --> 01:07:07,153
nositi se s tim.

1183
01:07:07,414 --> 01:07:08,894
Vjerojatno si u pravu.

1184
01:07:09,025 --> 01:07:09,895
Da.

1185
01:07:19,209 --> 01:07:20,123
Igore, traži...

1186
01:07:22,168 --> 01:07:24,866
...trgovine kućne sigurnosti u mojoj blizini

1187
01:07:26,607 --> 01:07:28,174
otvoren 24 sata.

1188
01:07:28,479 --> 01:07:29,741
Da, gospodaru.

1189
01:09:38,957 --> 01:09:40,176
Igore, zovi 911!

1190
01:09:40,915 --> 01:09:41,960
Da, gospodaru.

1191
01:09:46,617 --> 01:09:48,271
Dakle, imali ste pištolj za omamljivanje

1192
01:09:50,142 --> 01:09:51,274
u svojoj tuš kabini?

1193
01:09:52,579 --> 01:09:54,364
Na kutiji je pisalo da je to
bio vodootporan.

1194
01:10:10,206 --> 01:10:12,208
Gdje si uopće stigao
pištolj za omamljivanje?

1195
01:10:13,470 --> 01:10:15,733
Dobio sam ga od 24 sata

1196
01:10:16,081 --> 01:10:18,083
skladište vojnih viškova kod Pica.

1197
01:10:19,084 --> 01:10:20,999
Ne, nemoj.
-Dobro, dobro, dobro.

1198
01:10:22,479 --> 01:10:23,349
Kuc kuc.

1199
01:10:24,176 --> 01:10:25,090
Pepeo?
-Dani!

1200
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Ovdje sam, ovdje sam.

1201
01:10:29,007 --> 01:10:30,313
Oh
jesi dobro

1202
01:10:31,096 --> 01:10:32,532
jesam li dobro

1203
01:10:32,663 --> 01:10:33,838
Ti si taj koji
upravo napadnut.

1204
01:10:33,968 --> 01:10:36,319
Dobro sam, jednostavno sam tako
drago mi je da si vani.

1205
01:10:36,449 --> 01:10:38,146
I meni također.

1206
01:10:38,277 --> 01:10:41,454
Hm, Dani, u ime svih
nas, samo se želim ispričati.

1207
01:10:41,585 --> 01:10:42,716
Totalno smo pogriješili, pa

1208
01:10:42,847 --> 01:10:45,110
nadamo se da ih ima
bez ljutnje.

1209
01:10:45,241 --> 01:10:47,155
Oh, bit će
dosta teških osjećaja.

1210
01:10:47,286 --> 01:10:48,069
Pošteno.

1211
01:10:49,506 --> 01:10:50,985
Molim te, samo pronađi tog kretena.

1212
01:10:51,116 --> 01:10:51,943
Naravno.

1213
01:10:53,161 --> 01:10:54,859
Kako ideš kući?

1214
01:10:55,163 --> 01:10:56,208
Imamo par
časnici s nekim automobilima.

1215
01:10:57,209 --> 01:10:58,602
Želiš li da pođem s tobom?

1216
01:10:58,906 --> 01:11:01,300
Ne, samo želim ući u svoj
vlastiti krevet i spavati tjedan dana.

1217
01:11:01,431 --> 01:11:02,954
Dobro, vidimo se
kad se probudiš.

1218
01:11:03,389 --> 01:11:04,390
U redu.

1219
01:11:04,521 --> 01:11:05,348
Mogu li vas uputiti?

1220
01:11:05,478 --> 01:11:06,349
Ja sam dobro.

1221
01:11:07,698 --> 01:11:09,439
Dobro, uh, da, upravo tamo.

1222
01:11:13,138 --> 01:11:15,140
Mislim da ti dugujem
isprika također.

1223
01:11:16,272 --> 01:11:17,360
Pucati.

1224
01:11:17,490 --> 01:11:19,449
Imao si pravo,
griješili smo.

1225
01:11:19,579 --> 01:11:21,407
Gdje god je ovaj JP tip, mi smo
pronaći ću ga i stati na kraj

1226
01:11:21,538 --> 01:11:22,974
ovome.

1227
01:11:23,104 --> 01:11:24,236
Mislim da nisam čuo
isprika unutra.

1228
01:11:25,672 --> 01:11:26,412
žao mi je

1229
01:11:27,674 --> 01:11:28,893
Hvala.

1230
01:11:29,197 --> 01:11:29,981
Hajde, ja ću
ti prijevoz kući.

1231
01:11:30,938 --> 01:11:32,592
Oh, ja-

1232
01:11:33,245 --> 01:11:36,292
stvarno ne želim
ostani večeras kod kuće.

1233
01:11:37,031 --> 01:11:38,163
Oh, naravno.

1234
01:11:38,598 --> 01:11:39,556
Hotel?

1235
01:11:43,386 --> 01:11:44,125
Mogu li reći nešto glupo?

1236
01:11:44,604 --> 01:11:47,041
Naravno.

1237
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
Kad sam mislio da je taj tip
ubit će me pod tušem,

1238
01:11:51,437 --> 01:11:55,006
Stvarno sam požalio
ne ljubeći te.

1239
01:12:09,063 --> 01:12:10,151
Oh! jesi dobro

1240
01:12:10,282 --> 01:12:13,590
Rekao sam ti, nisam krhak.

1241
01:12:16,767 --> 01:12:17,898
Hej, čekaj, čekaj, čekaj. pištolj.

1242
01:12:18,029 --> 01:12:19,335
Oh, pištolj, pištolj.

1243
01:12:19,465 --> 01:12:19,987
Značka.

1244
01:12:25,515 --> 01:12:26,472
Kauč.
-Kauč? Kauč.

1245
01:12:26,603 --> 01:12:27,430
Kauč. Kauč.

1246
01:12:27,560 --> 01:12:28,518
slijedi me

1247
01:12:35,568 --> 01:12:37,222
To je ono što želim učiniti.

1248
01:12:37,353 --> 01:12:38,571
Želim stvarati glazbu koja čini

1249
01:12:38,702 --> 01:12:40,486
ljudi čuju
glazba oko njih.

1250
01:12:42,619 --> 01:12:44,360
To je nekako lijepo.

1251
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
Dobro, dobro, idem
otuširati se prije nego što se okrenemo

1252
01:12:55,501 --> 01:12:57,329
u, shvatiti što učiniti
o svemu ovome sutra.

1253
01:12:58,461 --> 01:12:59,331
Zvuči dobro.

1254
01:13:06,294 --> 01:13:08,688
Hej Igore, otvori mapu igara.

1255
01:13:09,297 --> 01:13:12,083
Da majstore,
baterija na 3%.

1256
01:13:15,391 --> 01:13:17,349
Hm, hej, imaš li viška
punjač za telefon koji bih mogao koristiti?

1257
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
Želim raditi Wordle.

1258
01:13:20,831 --> 01:13:23,181
Uh, da, ima jedan u
utičnica pored sudopera

1259
01:13:23,311 --> 01:13:24,312
lijevo od vas.

1260
01:13:24,443 --> 01:13:25,226
Hoćeš da ti ga donesem?

1261
01:13:25,357 --> 01:13:26,053
Oh, mogu ga dobiti.

1262
01:13:26,184 --> 01:13:27,359
Hvala.

1263
01:13:29,056 --> 01:13:30,318
Mogu li ovo nositi
majica na stolici?

1264
01:13:30,449 --> 01:13:31,232
Da, samo napred!

1265
01:15:10,723 --> 01:15:11,594
Crna.

1266
01:15:21,081 --> 01:15:22,605
Hej, jesi li ikada ušao
Dave Matthews bend?

1267
01:15:25,608 --> 01:15:26,609
Da, vidio sam ga jednom na koledžu.

1268
01:15:34,399 --> 01:15:35,313
Pepeo?

1269
01:15:39,578 --> 01:15:40,666
Ali jeste li sigurni?

1270
01:15:41,058 --> 01:15:43,539
Čovječe, znam što sam namirisao
i što sam našao, u redu?

1271
01:15:44,496 --> 01:15:45,628
Cedric je.

1272
01:15:45,758 --> 01:15:47,934
dobro gdje si

1273
01:15:48,065 --> 01:15:50,633
Ranije je provalio u moju kuću,
pa sam u restoranu.

1274
01:15:50,763 --> 01:15:51,808
Dobra ideja, ostani tamo.

1275
01:15:51,938 --> 01:15:53,461
Poslat ću neke momke.

1276
01:15:53,592 --> 01:15:54,811
Svi se možete zgrčiti
tamo dok ga ne uhvatimo.

1277
01:15:55,333 --> 01:15:56,508
Sam ću ići.

1278
01:15:56,856 --> 01:15:58,162
Možda mogu dobiti
da mu se mirno preda.

1279
01:15:58,684 --> 01:15:59,903
U redu, upalio sam svjetlo

1280
01:16:00,033 --> 01:16:01,426
leđa kad dođu ovamo.

1281
01:16:02,514 --> 01:16:04,168
Drži vrata zaključana.

1282
01:16:04,516 --> 01:16:05,822
Nazvat ću kad budem
znati tko dolazi.

1283
01:16:06,213 --> 01:16:06,649
U redu.

1284
01:16:08,259 --> 01:16:08,738
A Ash?

1285
01:16:10,217 --> 01:16:11,741
Da?

1286
01:16:12,045 --> 01:16:13,525
Nemoj se osjećati loše.
Ni ja to nisam vidio.

1287
01:16:16,746 --> 01:16:17,529
Hvala.

1288
01:16:28,279 --> 01:16:30,586
Poziv za tebe, gospodaru,
od Cedrica.

1289
01:16:42,032 --> 01:16:44,034
Poziv za tebe, gospodaru,
od Cedrica.

1290
01:16:55,611 --> 01:16:57,438
Poziv za tebe, gospodaru,
od Cedrica.

1291
01:16:58,526 --> 01:16:59,615
Znam što si učinio.

1292
01:16:59,745 --> 01:17:00,616
Što?

1293
01:17:00,746 --> 01:17:01,617
Našao sam sve.

1294
01:17:02,705 --> 01:17:03,836
Ash, gdje si?

1295
01:17:03,967 --> 01:17:04,750
Oh, zar ne bi volio znati.

1296
01:17:05,751 --> 01:17:07,013
Oprosti, što to govoriš?

1297
01:17:07,448 --> 01:17:09,886
Ono što govorim je čistač
koji sam namirisao te noći, ja

1298
01:17:10,016 --> 01:17:11,452
pronađen ispod vašeg sudopera.

1299
01:17:11,583 --> 01:17:12,584
I čizme da sam to čuo

1300
01:17:12,715 --> 01:17:13,846
noć, pronašao sam do
tvoja ulazna vrata.

1301
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
Crne čizme.

1302
01:17:15,805 --> 01:17:17,371
Misliš čistač
prolio si mi po podu?

1303
01:17:17,676 --> 01:17:19,896
Da, sredstvo za čišćenje koje ste koristili
očistiti Andreovo tijelo?

1304
01:17:20,026 --> 01:17:21,419
I čizme na
kraj reda?

1305
01:17:21,549 --> 01:17:23,160
Da, čizme.

1306
01:17:23,551 --> 01:17:23,726
Oni su problem odjela.

1307
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
Što?

1308
01:17:29,253 --> 01:17:30,689
Sredstva za čišćenje korištena u kriminalu
scene i čizme su

1309
01:17:30,820 --> 01:17:31,777
taktička oprema za SWAT racije.

1310
01:17:34,562 --> 01:17:35,433
Što to govoriš?

1311
01:17:36,521 --> 01:17:37,653
Svaki policajac ih može imati.

1312
01:17:37,783 --> 01:17:38,871
Cedric-

1313
01:17:48,881 --> 01:17:49,752
Stvarno mi je žao zbog ovoga.

1314
01:17:54,234 --> 01:17:54,670
Tip?

1315
01:17:55,018 --> 01:17:56,149
stvarno jesam.

1316
01:17:57,890 --> 01:17:58,804
Jebi se.

1317
01:17:59,457 --> 01:18:01,154
Stop!

1318
01:18:04,723 --> 01:18:07,552
Pepeo. Znaš da imam pištolj,
ali ne moram ga koristiti.

1319
01:18:08,988 --> 01:18:09,859
Dođi tiho,

1320
01:18:11,556 --> 01:18:12,688
i obećavam da ću
učiniti bezbolnim.

1321
01:18:14,211 --> 01:18:15,516
Imam bolju ideju.

1322
01:18:15,647 --> 01:18:16,430
Ne!

1323
01:18:17,823 --> 01:18:18,563
Pepeo?

1324
01:18:21,174 --> 01:18:21,697
Prokletstvo!

1325
01:18:40,150 --> 01:18:40,846
Pepeo?

1326
01:20:00,970 --> 01:20:01,797
gdje je

1327
01:20:05,104 --> 01:20:06,671
Hajde, hajde, hajde.

1328
01:20:25,908 --> 01:20:27,953
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1329
01:21:41,070 --> 01:21:41,548
tu si

1330
01:22:17,715 --> 01:22:18,934
Hej, ja sam.

1331
01:22:19,064 --> 01:22:19,717
hej

1332
01:22:20,892 --> 01:22:22,198
Hm.

1333
01:22:22,546 --> 01:22:24,374
Upravo sam prekinula telefonsku vezu
s Guyevom bivšom, Samanthom.

1334
01:22:25,897 --> 01:22:26,942
Moja je slutnja bila točna.

1335
01:22:27,072 --> 01:22:28,204
Ona je ta osoba
Andre je izlazio.

1336
01:22:30,380 --> 01:22:34,340
Najbolja pretpostavka je
svađa oko nje

1337
01:22:35,341 --> 01:22:38,344
izmaknuo kontroli, i sve
inače je samo pokušavao

1338
01:22:38,475 --> 01:22:40,825
zataškati stvari i ušutkati te.

1339
01:22:42,870 --> 01:22:43,959
Znao sam da je taj tip kreten.

1340
01:22:44,872 --> 01:22:45,264
Je li mrtav?

1341
01:22:47,963 --> 01:22:48,659
Uh, da.

1342
01:22:51,401 --> 01:22:52,141
Kakva šteta.

1343
01:22:54,534 --> 01:22:55,971
Imamo ljude
možete razgovarati s.

1344
01:22:57,015 --> 01:22:58,930
Hvala.

1345
01:22:59,061 --> 01:23:02,673
Pa, idem provjeriti to,
i, um, ja ću, ja ću vas ažurirati

1346
01:23:02,803 --> 01:23:04,153
dečki kad mogu, u redu?

1347
01:23:10,333 --> 01:23:11,116
Ne mogu vjerovati.

1348
01:23:12,161 --> 01:23:13,249
Bit ćeš dobro.

1349
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Ash, hej, čekaj.

1350
01:23:27,306 --> 01:23:28,003
Jean je rekao da si otišao.

1351
01:23:28,916 --> 01:23:30,005
Rekli su da mogu slobodno ići.

1352
01:23:30,135 --> 01:23:30,875
ja samo-

1353
01:23:32,224 --> 01:23:32,877
Morao sam otići odande.

1354
01:23:33,791 --> 01:23:34,183
jesi dobro

1355
01:23:36,315 --> 01:23:37,012
Upravo sam ubio nekoga.

1356
01:23:37,925 --> 01:23:39,840
Ja sam miljama od okej.

1357
01:23:44,367 --> 01:23:45,455
žao mi je

1358
01:23:45,933 --> 01:23:46,934
Znam da ti je bio prijatelj.

1359
01:23:47,413 --> 01:23:48,762
Da, bio je.

1360
01:23:49,328 --> 01:23:50,155
Ili sam mislio da jest.

1361
01:23:51,939 --> 01:23:52,897
Sve nas je prevario.

1362
01:23:53,985 --> 01:23:55,160
Da.

1363
01:23:56,727 --> 01:24:01,123
Gledaj, tako mi je žao
zeznuti stvari među nama.

1364
01:24:01,253 --> 01:24:02,559
kako to misliš

1365
01:24:02,907 --> 01:24:04,909
Prije 3 sata sam se uvjerio
pokušavao si me ubiti.

1366
01:24:05,344 --> 01:24:06,041
ja znam

1367
01:24:06,867 --> 01:24:08,478
To ti ne smeta?

1368
01:24:08,608 --> 01:24:11,133
Bilo je ozbiljnih
olakotne okolnosti.

1369
01:24:11,263 --> 01:24:13,657
Okolnosti ili
ne, smeta mi.

1370
01:24:14,310 --> 01:24:16,834
Mislim da je problem kada
problemi u vezi postoje i prije

1371
01:24:16,964 --> 01:24:18,357
odnos.

1372
01:24:18,705 --> 01:24:20,664
Pa meni se čini da u
nalog za vas da proradite

1373
01:24:20,794 --> 01:24:23,884
tvoji problemi u vezi, ti
moraju biti u vezi.

1374
01:24:25,408 --> 01:24:27,062
Samo ne znam kako mi
prevazišao bi sve ovo.

1375
01:24:34,286 --> 01:24:36,941
Možda je to ono što je Johnny rekao
Beč u Johnny Guitar.

1376
01:24:39,204 --> 01:24:40,597
Oboje smo samo ružno sanjali,

1377
01:24:40,727 --> 01:24:42,860
ali sada je gotovo
a mi smo budni.

1378
01:24:44,035 --> 01:24:45,080
To u filmu nije uspjelo.

1379
01:24:45,819 --> 01:24:46,385
Tako?

1380
01:24:47,517 --> 01:24:48,257
Možda nam upali.

1381
01:24:52,043 --> 01:24:52,957
Možda.

1382
01:24:53,088 --> 01:24:53,784
Možda.

1383
01:24:55,699 --> 01:24:56,091
U redu.

1384
01:24:56,874 --> 01:24:57,396
U redu.

1385
01:24:59,398 --> 01:25:00,182
Mogu li te otpratiti kući?